This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

fit ten pounds of bricks in a five-pound bag

Russian translation: пытаюсь сесть на три стула сразу/усидеть на трех стульях

11:42 May 14, 2010
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: fit ten pounds of bricks in a five-pound bag
Although it seems like I'm trying to fit ten pounds of bricks in a five-pound bag, the fact is you can and should be working on these three things simultaneously.

Нужно несколько разных вариантов перевода данного выражения - please advise!
Andrew Vdovin
Local time: 20:22
Russian translation:пытаюсь сесть на три стула сразу/усидеть на трех стульях
Explanation:
тоже все версии понравились. предлагаю свою скромный вариант...
Selected response from:

Inna Katashova
Ukraine
Local time: 15:22
Grading comment
I think your version is the best for the context, Inna! Thank you very much! Thanks everybosy!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6засунуть слона в авоську
koundelev
3 +1объять необъятное
Veronika LIvshits
3 +1может показаться, что я пытаюсь погнаться за двумя зайцами...
Igor Antipin
3 +1пытаюсь сесть на три стула сразу/усидеть на трех стульях
Inna Katashova
3 +1продеть в иголку канат
Olga Dyakova
3Прыгнуть выше головы
LOliver


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
объять необъятное


Explanation:
Как вариант. Можно еще продолжить "впихнуть..."

Veronika LIvshits
Russian Federation
Local time: 16:22
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataly Palamarets
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
может показаться, что я пытаюсь погнаться за двумя зайцами...


Explanation:
как Фигаро, поспеть везде..
как Цезарь, делать несколько дел одновременно

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2010-05-14 12:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Придется добавить одного зайчика, что-ли...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Про зайцев - хорошо, но там в контексте не два, а три "зайца". :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Li Lo: за зайцами, ага
8 mins
  -> Спасибо, Лиза!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Прыгнуть выше головы


Explanation:
I agree with all the above versions too.

LOliver
United States
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
засунуть слона в авоську


Explanation:
если кто-то еще знает, что такое "авоська"

koundelev
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova: очень колоритно :)
5 mins
  -> Спасибо :)))
agree  Veronika LIvshits: очень ярко и выразительно!
1 hr
  -> Спасибо!
agree  George Pavlov: Cool!
2 hrs
  -> Thank you, George!
agree  Mikhail Yanchenko
3 hrs
  -> Спасибо, Михаил!
agree  Yuliya UA
4 hrs
  -> Спасибо, Юлия!
agree  palilula (X): !!!
8 hrs
  -> Спасибо, P.D.I. !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пытаюсь сесть на три стула сразу/усидеть на трех стульях


Explanation:
тоже все версии понравились. предлагаю свою скромный вариант...

Inna Katashova
Ukraine
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think your version is the best for the context, Inna! Thank you very much! Thanks everybosy!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Dyakova: это Вы с учетом зайцев про три стула сказали? :) обычно, вроде бы, про два стула говорят
8 mins
  -> ну если аскер сказал о трех зайцах, то и стульев тогда, соответственно, три ;))
agree  Sergei Tumanov: Добавим к трем стульям еще пару слов и получим что-нибудь вроде — "пытаюсь усидеть даже не на двух стульях, а сразу на трех"
4 hrs
  -> зависит от математики и лирики текста) спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
продеть в иголку канат


Explanation:
В принципе, согласна с идеей Игоря о зайцах, но только в том, что речь идет о чем-то невообразимом и невозможном. Однако, в выражении с зайцами есть оттенок хитрости, желания везде успеть, усидеть на двух стульях, "делать несколько дел одновременно"... Мне кажется, здесь речь не совсем об этом, а просто о том, что человек пытается сделать то, что в принципе невозможно.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-05-14 12:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще, интересное выражение, существует масса его вариаций и предела им нет :)
Ten Pounds of Love In a Five-Pound Sack
ten pounds of manure in a five-pound bag
ten pounds of envy, shoved in a five-pound sack
просто: ten pounds in a five-pound sack
Ten pounds of shit in a five-pound sack

Последний вариант, видимо, понравился русскоязычным знатокам, т.к. довольно часто в сети встречается "Десять фунтов дерьма в пятифунтовом мешке".
http://www.xakep.ru/magazine/xa/107/136/5.asp

Эпиграф здесь: http://www.martinfowler.com/bliki/FivePoundBag.html:
You can't put ten pounds of shit into a five pound bag

--Anyone who has tried
:)))

Сорри за оффтопик, просто тема затянула...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-14 15:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

Продеть канат в иголку - звучит лучше

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
3 hrs
  -> благодарю! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search