القصور في التسبب

English translation: Deficiency in reasoning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:القصور في التسبب
English translation:Deficiency in reasoning
Entered by: Heba Abed

13:46 Apr 27, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / courts
Arabic term or phrase: القصور في التسبب
عدم تعيب الحكم بالقصور في التسبب
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 00:29
Deficiency in reasoning
Explanation:
Deficiency in reasoning

http://www.agip.com/bulletin_news.aspx?id=669&month=3&year=2...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-04-27 14:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.familylaw.co.uk/articles/re-m-fact-finding-hearin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-27 14:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

Deficiency of cause could be another suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-27 14:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/#hl=en&safe=strict&ei=C_rWS9f9FMqUO...
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 00:29
Grading comment
COnvinced:) Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inadequate reasoning
Aisha Maniar
5lack of causation
azmi jbeili
4 +1Deficiency in reasoning
Heba Abed
5Deficient in causing / Inadequate causing
Ibrahim H Hussney
4lack ogf grounding
Mohamed Salaheldin
3lack of reasoning
hassan zekry


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lack of reasoning


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 975
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lack of causation


Explanation:
http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4183/is_20060217/ai_...


azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inadequate reasoning


Explanation:
adequate reasons were not provided in the judgment for the sentence made.

http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200708/ldjudgmt/j...
The IAT’s decision was further challenged on the grounds of inadequate reasoning, and error of law in failing to apply the proper test of a “real prospect of success".


Aisha Maniar
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim H Hussney
42 mins
  -> thank you

agree  ghassan al-Alem
14 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Deficiency in reasoning


Explanation:
Deficiency in reasoning

http://www.agip.com/bulletin_news.aspx?id=669&month=3&year=2...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-04-27 14:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.familylaw.co.uk/articles/re-m-fact-finding-hearin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-27 14:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

Deficiency of cause could be another suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-27 14:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/#hl=en&safe=strict&ei=C_rWS9f9FMqUO...

Heba Abed
Egypt
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 286
Grading comment
COnvinced:) Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim H Hussney
34 mins
  -> Many thanks Ibrahim:))

neutral  Aisha Maniar: it can't be "deficiency of cause" as the cause has to do with the claimant, in which case the case would have been thrown out long before judgment
42 mins
  -> It means deficiency of cause of judgment قصور في أسباب الحكم أي قصور في التسبيب مما يستوجب الطعن Thanks for your comment
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Deficient in causing / Inadequate causing


Explanation:
- Non-judgment faultfinding deficient in causing
- Non-judgment faultfinding inadequate causing

عدم تعيب الحكم بالقصور في التسبب


Ibrahim H Hussney
Local time: 00:29
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lack ogf grounding


Explanation:
Legal

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-27 17:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

of

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search