Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2010 09:18
14 yrs ago
English term
pass pad
English to Russian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
football boots
Описание бутсов Nike CTR360 Elite Football Boots
Measure your pass to perfection and split the opposition defence with shape-correcting memory foam #pass pads#.
Более подробное описание подобных бутсов здесь:
http://store.nike.com/index.jsp?country=GB&lang_locale=en_GB...
Если я правильно понимаю, pad в отличие от pod (внешняя выпуклая вставка) - внутрення прокладка?
Спасибо заранее!
Measure your pass to perfection and split the opposition defence with shape-correcting memory foam #pass pads#.
Более подробное описание подобных бутсов здесь:
http://store.nike.com/index.jsp?country=GB&lang_locale=en_GB...
Если я правильно понимаю, pad в отличие от pod (внешняя выпуклая вставка) - внутрення прокладка?
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | накладка для (точности выполнения) пасса |
mk_lab
|
| 4 | вставка pass pad/вставка, повышающая точность паса |
Andrei Yefimov
|
Change log
May 2, 2010 11:12: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
1 hr
Selected
накладка для (точности выполнения) пасса
В вашей ссылке очевидно, что эта накладка (подушечка), предназначенная для точности выполнения пасса
CTR's feature a rubberised pass pad on the instep of the boots to provide more accuracy when passing the ball.
http://www.soccerbible.com/news/football-boots/archive/2009/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-27 11:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Она выполняется из вспененного пластика "с памятью" - т.е., в процессе тренировки принимает оптимальную форму с учетом особенностей выполнения пасса конкретным футболистом.
Может быть, даже стоит назвать ее "пасс-накладка"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-27 11:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, паС (с одним С) :)
CTR's feature a rubberised pass pad on the instep of the boots to provide more accuracy when passing the ball.
http://www.soccerbible.com/news/football-boots/archive/2009/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-27 11:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Она выполняется из вспененного пластика "с памятью" - т.е., в процессе тренировки принимает оптимальную форму с учетом особенностей выполнения пасса конкретным футболистом.
Может быть, даже стоит назвать ее "пасс-накладка"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-27 11:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, паС (с одним С) :)
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
151
вставка pass pad/вставка, повышающая точность паса
Это специальная подушечка из пенистого материала, которая повышает точность паса. Расположена на внутренней стороне стопы.
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion