disposed of
French translation: exécuté
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Apr 22, 2010 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marc Jordan (X) France Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
refute(e) Explanation: Avec les accents! -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-04-22 09:12:36 GMT) -------------------------------------------------- Ou peut-etre "aliene"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
résolue / réglée Explanation: on manque un peu de contexte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
exécuté(e) Explanation: gender in line with the work you ultimately choose to translate "petition". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aucune requête n'a été formulée pour la liquidation présentée Explanation: présentée et on ne s'en défait pas pour l'instant. Vu le contexte, je pense que c'est dans cet ordre d'idées. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dont il n'a pas encore été fait usage / qui n'a pas encore été utilisée Explanation: Suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-22 11:52:54 GMT) -------------------------------------------------- Termium / * Tribunaux * Preuve (Contentieux) : dispose of = disposer de -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-22 11:54:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cnrtl.fr/definition/disposer "Faire usage de, utiliser. Vous disposerez de votre argent comme il vous plaira (Balzac, Peau chagr., 1831, p. 87). À propos de téléphone, Madame, je me suis permis de disposer du vôtre (Montherl., Exil, 1929, I, 2, p. 27). − Au fig. C'est le propre de la réflexion de disposer (...) des ressources de la spontanéité (Blondel, Action, 1893, p. 119). L'enthousiasme d'Abel disposait du présent et de l'avenir (Gide, Porte étr., 1909, p. 529). SYNT. Disposer de l'autorité; disposer de ses biens, d'un capital, de crédits, de fonds, de forces, d'une gamme de, de réserves, de richesses; disposer librement; jouir et disposer de." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
nulle demande de liquidation n'a été présentée et jusqu'à présent rejetée Explanation: Suggestion: Je le comprends comme cela. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
éliminé(e) Explanation: pas encore éliminé(e) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-04-27 16:57:06 GMT) -------------------------------------------------- jusqu'à présent aucune demande de liquidation n'a abouti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations