Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
virgin markets
Arabic translation:
أسواق بِكر
Added to glossary by
Mohamed Kamel
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-24 13:57:36 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 21, 2010 10:51
14 yrs ago
English term
virgin markets
English to Arabic
Marketing
Marketing / Market Research
Maintained strong knowledge of new products, pricing plans, promotions and product features for product penetration into virgin markets and for augmenting client base.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +9 | أسواق بِكر |
Mohamed Kamel
|
| 4 +3 | أسواق جديدة |
Muhammad Atallah
|
| 4 -1 | الأسواق العذراء |
Mohamed Hosni
|
Change log
Apr 24, 2010 15:42: Mohamed Kamel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "virgin markets "" to ""أسواق بِكر ""
Proposed translations
+9
6 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
أسواق جديدة
أسواق جديدة
Peer comment(s):
| agree |
ghassan al-Alem
1 hr
|
| agree |
Amira A Wahab
1 hr
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
3 hrs
|
-1
19 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
الأسواق العذراء
الأسواق العذراء
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-04-22 15:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
...العذراء تستعمل في العديد من المجالات وليس مجال واحد كقولنا مثلا:غبات عذراء ,أو مناطق عذراء ,أو أيضا أراضي عذراء
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-04-22 15:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
كما يستخدم مصطلح البكر للتعبير على نفس المعنى كقولنا مثلا بالإضافة للأمثلة السالفة الإشارة:الشواطئ البكر....أو
غيرها من الأمثلة العديدة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-04-22 15:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
العذراء أو البكر مصطلحان لهما نفس المعنى من الناحية اللغوية والذي هو الدلالة على أن شيئا ما لم تطله يد الإنسان بمعنى أو بمعنى اخر أن ذلك الشيئ لم تطله يد الإستخدام او الإستعمال .وتختلف دلالات المصطلح بإختلاف السياق الذي ورد فيه
مع تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2010-04-23 17:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
ما هو الفرق بين البكر و العذراء؟
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-04-25 07:21:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
أعيد طرح السؤال مرة ثانية . ما هو الفرق بين "بكر " و "عذراء"؟
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-04-22 15:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
...العذراء تستعمل في العديد من المجالات وليس مجال واحد كقولنا مثلا:غبات عذراء ,أو مناطق عذراء ,أو أيضا أراضي عذراء
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-04-22 15:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
كما يستخدم مصطلح البكر للتعبير على نفس المعنى كقولنا مثلا بالإضافة للأمثلة السالفة الإشارة:الشواطئ البكر....أو
غيرها من الأمثلة العديدة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-04-22 15:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
العذراء أو البكر مصطلحان لهما نفس المعنى من الناحية اللغوية والذي هو الدلالة على أن شيئا ما لم تطله يد الإنسان بمعنى أو بمعنى اخر أن ذلك الشيئ لم تطله يد الإستخدام او الإستعمال .وتختلف دلالات المصطلح بإختلاف السياق الذي ورد فيه
مع تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2010-04-23 17:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
ما هو الفرق بين البكر و العذراء؟
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-04-25 07:21:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
أعيد طرح السؤال مرة ثانية . ما هو الفرق بين "بكر " و "عذراء"؟
Something went wrong...