Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
know up from down
Portuguese translation:
estava completamente perdido
Added to glossary by
Alexandre Alcântara
Apr 21, 2010 10:41
14 yrs ago
English term
know up from down
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
theology
I drove from 3:30 a.m. to 6:00 a.m, and I cannot honestly tell you that I was awake. I could not hear sounds and did not know up from down.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 22, 2010 16:46: Alexandre Alcântara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647796">VagnerB's</a> old entry - "know up from down"" to ""estava completamente perdido""
Proposed translations
48 mins
Alexandre Alcântara
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Conference Interpreter
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
estava completamente perdido
tradução livre. acho que tem um contexto mais abrangente
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-04-22 16:45:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you`re welcome
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-04-22 16:45:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you`re welcome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Alexandre."
+1
7 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
(não) estava entendendo mais nada
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-21 10:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
literalmente
nem conseguia mais distinguir a parte de cima da de baixo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-21 10:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
literalmente
nem conseguia mais distinguir a parte de cima da de baixo
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
293
perdi o sentido de direção (das ruas)
Streets go up and down.
Jeremiah 5:1 "Go up and down the streets of Jerusalem, look around ...
"Go up and down the streets of Jerusalem, look around and consider, search through her squares. If you can find but one person who deals honestly and seeks ...
bible.cc/jeremiah/5-1.htm
Jeremiah 5:1 "Go up and down the streets of Jerusalem, look around ...
"Go up and down the streets of Jerusalem, look around and consider, search through her squares. If you can find but one person who deals honestly and seeks ...
bible.cc/jeremiah/5-1.htm
+1
1 hr
Something went wrong...