ACU, Army Combat Uniform

14:23 Apr 19, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / uniforms

English term or phrase: ACU, Army Combat Uniform

Il s'agit d'une conférence avec des militaires, et il y a des instructions concernant le code vestimentaire des différentes sessions et réceptions.
Que dit-on dans l'armée française, "tenue de combat" ? "Tenue de combat de l'armée de terre"?
Merci d'avance

Anne Girardeau KudoZ activity Questions: 187 (none open) (32 closed without grading) Answers: 276
Local time: 10:43

Summary of answers provided

4 +3

tenue de combat

MFA Audouy

uniforme

Thierry Renon

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

acu, army combat uniform tenue de combat

Explanation:
En principe on dit "tenue de combat". Il faudrait un peu plus de contexte

MFA Audouy
France
Local time: 10:43
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Je n'ai pas plus de contexte, c'est juste : pour la visite de la base militaire, code vestimentaire *ACU*

19 hrs confidence:

acu, army combat uniform uniforme

Explanation:

Et surtout pas "tenue de combat", il ne s'agit d'aller à la réception en tenue de camouflage par exemple, ou avec un gilet pare-balles (utilisé aussi durant les combats)

Je laisserais "uniforme" sans rien ajouter, ce qui est un petit peu vague mais comme il n'y a pas plus de contexte, mieux vaut un terme plus "englobant". ACU s'applique généralement uniquement à l'armée US.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-04-20 10:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être demander au client, s'il s'agit de personnel militaire de l'armée US, on peut laisser ACU. Pour l'armée française, ça n'aurait pas de sens.

Thierry Renon
France
Local time: 10:43
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ACU, Army Combat Uniform

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ACU, Army Combat Uniform

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language