Apr 12, 2010 04:03
14 yrs ago
Russian term
является исчерпывающим основанием
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
...статус эмитента облигаций является исчерпывающим основанием, в соответствии с которым в Российской Федерации не удерживается налог у источника выплаты с доходов в виде процентов по облигациям
valid reason according to which tax...is not withheld in the Russian Federation?
"grounds" только во множественном числе употребляется?
valid reason according to which tax...is not withheld in the Russian Federation?
"grounds" только во множественном числе употребляется?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | is a comprehensive reason |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 +3 | is the sole basis |
TechLawDC
|
| 4 +1 | fully accounts for the fact that (in the RF ....) |
Ellen Kraus
|
| 4 | is a stand-alone reason |
koundelev
|
Proposed translations
+3
43 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
is a comprehensive reason
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
14 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
koundelev
: А Вы его гуглить не пробовали? ++Сам не пойму, почему у меня при поиске только 2 совпадения нашлос, да и те русские... Я только поэтому и взялся искать альтернативу
32 mins
|
|
http://www.google.cm/search?hl=ru&source=hp&q="comprehensive...
Спасибо!
|
|
| agree |
Jack Doughty
2 hrs
|
|
Thanks Jack!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
1 hr
is a stand-alone reason
И гуглится хорошо...
So to the extent that departing from precedent is a stand-alone reason for condemning this Administration's purge, one would be well served in noting that ...
www.flyertalk.com/.../673446-tom-delay-there-no-evidence-wr...
So to the extent that departing from precedent is a stand-alone reason for condemning this Administration's purge, one would be well served in noting that ...
www.flyertalk.com/.../673446-tom-delay-there-no-evidence-wr...
+1
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
fully accounts for the fact that (in the RF ....)
in this construction it is not necessary to continue with "according to which" , i.e. the status ...... fully (or exhaustively ) accounts for the fact that .......
+3
7 hrs
is the sole basis
The status of the issuer is the sole basis on which (under the law) tax is not withheld at the source in the R.F. ....
(A "comprehensive reason" is highly unidiomatic.) (Moreover, I think the context means "sole", not "full" or "comprehensive".) (Thus, Koundalev's "stand-alone" is closer to correct, although "stand-alone" is absolutely extremely unidiomatic. "Stand-alone" is an engineering and marketing term, not a legal term.)
(A "comprehensive reason" is highly unidiomatic.) (Moreover, I think the context means "sole", not "full" or "comprehensive".) (Thus, Koundalev's "stand-alone" is closer to correct, although "stand-alone" is absolutely extremely unidiomatic. "Stand-alone" is an engineering and marketing term, not a legal term.)
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: I opened this page to put "serves as exhaustive grounds for", but your version is by far better sounding.
1 hr
|
| agree |
James Joeriman
4 hrs
|
| agree |
Natalia Volkova
5 hrs
|
Discussion
Во-вторых, в юридическом смысле вам бы нужно было писать "exhaustive grounds" или "exhaustive basis". Я не согласна с вашим выбором, но уже ничего не поделать...