Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chylous pleural collection
French translation:
chylothorax (accumulation de chyle dans la cavité pleurale)
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 9, 2010 13:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Lionel_M (X)
chylous pleural collection
English to French
Medical
Medical (general)
Clinical trial
Dans une liste de critères d'inclusion:
Chylous pleural or abdominal collection
Versement pleural (ou abdominal) ?
Merci
Chylous pleural or abdominal collection
Versement pleural (ou abdominal) ?
Merci
Change log
Apr 12, 2010 17:20: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
chylothorax (accumulation de chyle dans la cavité pleurale)
Accumulation de chyle dans la cavité pleurale; Liquide trouble, lactescent; Diagnostic : Triglycérides > 1,1 g/l; Chylomicrons sur l'électrophorèse des ...
clement.ad.free.fr/fac/pneumo/ed.plevre.infectieux.ppt
Le chylothorax est défini comme l'accumulation de chyle dans l'espace pleural dû à la rupture du canal thoracique ou de l'une de ses branches. ...
www.em-consulte.com/article/168266 -
clement.ad.free.fr/fac/pneumo/ed.plevre.infectieux.ppt
Le chylothorax est défini comme l'accumulation de chyle dans l'espace pleural dû à la rupture du canal thoracique ou de l'une de ses branches. ...
www.em-consulte.com/article/168266 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !
Chylothorax est en effet repris plus loin dans le document."
10 mins
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
82
épanchement pleural chyleux
traduction littérale
Note from asker:
| Ciao Usha. Merci de ton aide, mais j'ai un doute sur "épanchement" justement, car ça ne colle pas avec "abdominal". En outre c'est "collection" et non "effusion". Qu'en penses-tu ? |
1 hr
collection pleural ou abdominal chyleuse
#
Chylothorax in Cirrhosis of the Liver
separation of pleural fluid lipoproteins was carried out ... free pass of abdominal fluid through a peritoneal-pleural communication. Pleural effusions with a concentration ...... chyleuse du cirrhotique: etude retrospective ...
www.chestjournal.org/cgi/reprint/114/1/154.pdf
#
pleurae Chylous reflux in the lungs and
de HC Maier - 1968 - Citado por 16 - Artigos relacionados
Chest radiographs showed a right-sided pleural effusion. An abdominal ... collection along the lateral chest wall on the left side was now present. .... They point out that a percentage of the cases they selected had a mass in .... pulmonaire et pneumonie chyleuse. Scm. H6p. Paris, 26, 4906. ...
thorax.bmj.com/content/23/3/281.full.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-09 15:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/THORAX/15_.html
1) En cas d'échec technique de drainage standard d'une collection pleurale au lit de patient.
Chylothorax in Cirrhosis of the Liver
separation of pleural fluid lipoproteins was carried out ... free pass of abdominal fluid through a peritoneal-pleural communication. Pleural effusions with a concentration ...... chyleuse du cirrhotique: etude retrospective ...
www.chestjournal.org/cgi/reprint/114/1/154.pdf
#
pleurae Chylous reflux in the lungs and
de HC Maier - 1968 - Citado por 16 - Artigos relacionados
Chest radiographs showed a right-sided pleural effusion. An abdominal ... collection along the lateral chest wall on the left side was now present. .... They point out that a percentage of the cases they selected had a mass in .... pulmonaire et pneumonie chyleuse. Scm. H6p. Paris, 26, 4906. ...
thorax.bmj.com/content/23/3/281.full.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-09 15:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/THORAX/15_.html
1) En cas d'échec technique de drainage standard d'une collection pleurale au lit de patient.
Note from asker:
| pardon Imatahan, mais je crains que "collection pleural" (même en l'accordant au féminin) ne soit pas très FR, as-tu une ref ? |
| Merci ! |
2 hrs
accumulation de chyle dans la cavité/l'espace pleurale
Dyspnea resulting from accumulation of pleural effusion after ...
by K Oi - 1989 - Cited by 5 - Related articles
It occurs as a complica tion of radical neck dissection in 1 to 2 of the cases.5 Accumulation of chyle in the pleural space has most often been reported as ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0030422089903484
The Role of Pleurodesis in the Management of Chylous Pleural ...
by P Katanyuwong - 2009 - Related articles
Keywords Chylous pleural effusion 4 Congenital heart disease 4 Pleurodesis. Chylous pleural effusion or chylothorax is defined as the accumulation of chyle ...
www.springerlink.com/index/142n4h4q022t3581.pdf - Similar
[PPT]
Aucun titre de diapositive
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
de l'espace. - le vide à la main. Liquide adressé en ... Chylothorax. Accumulation de chyle dans la cavité pleurale; Liquide trouble, lactescent ...
clement.ad.free.fr/fac/pneumo/ed.plevre.infectieux.ppt - Similar
by K Oi - 1989 - Cited by 5 - Related articles
It occurs as a complica tion of radical neck dissection in 1 to 2 of the cases.5 Accumulation of chyle in the pleural space has most often been reported as ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0030422089903484
The Role of Pleurodesis in the Management of Chylous Pleural ...
by P Katanyuwong - 2009 - Related articles
Keywords Chylous pleural effusion 4 Congenital heart disease 4 Pleurodesis. Chylous pleural effusion or chylothorax is defined as the accumulation of chyle ...
www.springerlink.com/index/142n4h4q022t3581.pdf - Similar
[PPT]
Aucun titre de diapositive
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
de l'espace. - le vide à la main. Liquide adressé en ... Chylothorax. Accumulation de chyle dans la cavité pleurale; Liquide trouble, lactescent ...
clement.ad.free.fr/fac/pneumo/ed.plevre.infectieux.ppt - Similar
Something went wrong...