Mar 26, 2010 20:31
14 yrs ago
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
endangered torsional vibration
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
кулачковые муфты
For drives with endangered torsional vibration (drives with periodical load on torsional vibration) it is necessary to make a torsional vibration calculation to ensure a perfect selection. Typical drives with endangered torsional vibration are e. g. drives with diesel engines, piston pumps, piston compressors etc. On request KTR makes the coupling selection and the torsional vibration calculation.
torsional vibration - крутильные колебания (http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=torsional vibration&l1=1&... Как понимать здесь endangered? Спасибо
torsional vibration - крутильные колебания (http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=torsional vibration&l1=1&... Как понимать здесь endangered? Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | c опасностью возникновения крутильных колебаний |
draglinepm
|
| 3 +1 | (приводы,) в которых могут возникать резонансные режимы при крутильных колебаниях |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+1
1 hr
draglinepm
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Versatility and excellence - always.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
c опасностью возникновения крутильных колебаний
или
в которых имеется опасность возникновения крутильных колебаний
это шведский английский (KTR - шведская фирма) - не все там его в школе учили как надо
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-26 21:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
или
в которых имеется возможность возникновения крутильных колебаний опасного уровня - пожалуй, это самый верный вариант
в которых имеется опасность возникновения крутильных колебаний
это шведский английский (KTR - шведская фирма) - не все там его в школе учили как надо
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-26 21:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
или
в которых имеется возможность возникновения крутильных колебаний опасного уровня - пожалуй, это самый верный вариант
Note from asker:
| А как тогда быть с periodical load on torsional vibration? Приводы с периодической нагрузкой на крутильные колебания :) Я уже замучался с этими шведами! |
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
14 mins
|
|
c цикличными изменениями (уровня, усилий) крутильных колебаний - это как раз для всех поршневых машин подходит
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
9 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
585
(приводы,) в которых могут возникать резонансные режимы при крутильных колебаниях
Цитата:
При исследовании крутильных колебаний трансмиссии автомобиля выявляют резонансные режимы и изучают переходные процессы, возникающие при включении сцепления.
drives with periodical load on torsional vibration можно перевести так:
крутильный резонанс - следствие цикличности работы двигателя,
При исследовании крутильных колебаний трансмиссии автомобиля выявляют резонансные режимы и изучают переходные процессы, возникающие при включении сцепления.
drives with periodical load on torsional vibration можно перевести так:
крутильный резонанс - следствие цикличности работы двигателя,
Example sentence:
Если в современных двигателях не приняты меры к гашению возникающих крутильных колебаний, то в них может иметь место крутильный резонанс.
Discussion