Glossary entry

English term or phrase:

chattel

Arabic translation:

المنقولات

Added to glossary by Liliane Hatem
Mar 11, 2010 16:56
14 yrs ago
14 viewers *
English term

chattel

GBK English to Arabic Law/Patents Law (general)
Definition from Ameraco:
An item of personal property which is not affixed to the land or building (as opposed to a fixture, an item which is a part of the land or building). Chattels are generally not included in the sale of property unless specifically included in the Agreement of Purchase and Sale.
Example sentences:
When you rent your property out, the occupant also rents your chattel or personal property in the house which loses value because of the wear and tear from the tenants use. (chattelservice.com)
Although the average life span for depreciating chattel is 5 years, there is some personal property that has a longer life span. So, if you keep your rental property for 5 years, you would be able to depreciate the chattel off your taxes every year for 5 years. (Spectrum Chattel Service)
You might be surprised knowing the value of your chattel. While an individual piece of movable property may not be that valuable, it is quite easy to pack a home taking a substantial amount of belongings. (fairloanrate.com)
Change log

Mar 11, 2010 16:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 11, 2010 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 14, 2010 17:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 24, 2010 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Mar 24, 2010 16:56: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "chattel"" to ""المنقولات""

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

المنقولات

Definition from own experience or research:
أموال شخصية منقولة، حوائج، أمتعة، ممتلكات شخصية
Example sentences:
الاموال المنقولة هي المنقولة بطبيعتها ( الأموال ) بكافة اشكالها سواء عملة أو سندات أو الشيكات وكذلك المنقولات المعنوية غير المادية مثل الحقوق الأدبية والدعاوي المتعلقة بالمنقول وحصص الشكاء في شركة ، أما الأموال غير المنقولة فتتمثل في العقارات (/ejabat.google.com)
تقسيم الأموال إلى عقارات ومنقولات قسم فقهاء القانون المدني «الأموال» كافة إلى: عقارات، ومنقولات؛ فالعقارات: «هي كل شيء مستقر في حيّزه ثابت فيه لا يمكن نقله منه بغير تلف» كالأراضي والمنازل. والمنقولات: «هي الأشياء التي يمكن إزاحتها من مكانها أو نقلها من مكانها أو نقلها من مكان لآخر» كالكراسي، والحصان، وقطعة النقود. ولكن هذا التعريف لا يحيط بمجمل ما يقع تحت كل قسم، بل لا بد من وضع قواعد تحدد المنقولات، وأخرى تحدد غير المنقولات. (الموسوعة العربية)
Peer comment(s):

agree Dr. Mohamed Elkhateeb
3 days 32 mins
Tthank you Mohamed
agree md_3_1
12 days
Thank you MD :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 days

أصول منقولة

Definition from answers:
أية ممتلكات شخصية منقولة غير ثابتة
Example sentences:
الأصول (المنقولة) غير الملموسة كالأسهم والسندات والرهن والدين (الإنترنت)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search