This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the principal
blue check
Mar 3, 2010 14:17
14 yrs ago
2 viewers *
inglés term

Simulated distillation (D-7169) % OFF(wt%)

inglés al español Técnico/Ingeniería Ciencia/ Ing. del petróleo destilación de pertóleos
Hola, se trata de un texto sobre destilación de petróleos, en un tabla aparece:

Simulated distillation (D-7169) % OFF(wt%)

Quisiera saber cómo debería traducir "OFF" específicamente.

Gracias.
Proposed translations (español)
4 +3 destilación simulada (D-7169) xx % destilado (% peso)

Discussion

Constanza Toro Mar 3, 2010:
% OFF = % destilado coincido con Joel
Inés Meirelles (asker) Mar 3, 2010:
Hola Constanza, la tabla se refiere a la composicón de escamas resultantes de una conversión, en otras celdas aparece: Humedad %p, Viscosidad cinemática a 275°F, Índice de dureza, etc., los valores que figuran en la columna correspondiente a %OFF (wt%) son 1, 5, 10, 15, 20... etc.

Muchas gracias por tu tiempo.
Constanza Toro Mar 3, 2010:
¿Podrías darnos algunos valores de % OFF (wt%)? Hola Inés, necesitaría algunos valores de "% OFF (wt%)" y algún otro dato de la tabla que me permitan confirmar mi interpretación del término.

Proposed translations

+3
37 minutos
Selected

destilación simulada (D-7169) xx % destilado (% peso)

Métodos ASTM D-7169.

See ASTM standard: Standard Test Method for Boiling Point Distribution of Samples with Residues Such as Crude Oils and Atmospheric and Vacuum Residues by High Temperature Gas Chromatography...

Porcentajes evaporación (%off) de la destilación simulada...
donde % off = porcentaje evaporado (wt=peso % de)...

Ver también; Cromatografía.
cromatografía y en el uso del equipo de destilación simulada...
Reference:

http://www.astm.org/

http://www.astm.org/Standards/D7169.htm

Peer comment(s):
agree Leonardo Lamarche : agree.
6 minutos
Gracias Mr.
agree slothm : Sin duda.
1 hora
Gracias.
agree Constanza Toro
4 horas
Gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Joel. Y gracias también a quienes confiramron su respuesta. Saludos desde Uruguay. Inés"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search