This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Accounting

édition comptable

17:51 Mar 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: édition comptable
Ein Wirtschaftsprüfungsunternehmen versucht im Auftrag eines Insolvenzverwalters die Vorgänge des insolventen Unternehmens zu rekonstruieren:

L'inventaire des archives ne comporte aucune **édition comptable** de la période étudiée et nous avons donc effectué nos travaux par le seul accès à la comptabilité informatique, telle qu'elle nous a été remise, et nous avons dû procéder à des éditions partielles pour les besoins de notre analyse.
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 09:54


Summary of answers provided
4buchhalterisch brauchbare Unterlagen
swisstell
Summary of reference entries provided
Nur Dateien, keine "Bücher"
Artur Heinrich

Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buchhalterisch brauchbare Unterlagen


Explanation:
buchhalterisch brauchbare Bücher

swisstell
Italy
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Nur Dateien, keine "Bücher"

Reference information:
M. E. wurden keine (echten) "Bücher" sondern wurde nur eine "stückelose" Buchhaltung geführt.

Artur Heinrich
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search