primer olvido
English translation: as pristine as it was at the beginning of time
| 10:22 Feb 21, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isamar Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | as pristine as it was at the beginning of time |
| ||
| 4 +1 | the first forgetting |
| ||
| 3 +1 | as the first (ever) lost memory |
| ||
| 4 | as the very first time you forget something. |
| ||
| 3 | the first memory lapse |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the first forgetting Explanation: Viene de Freud: http://www.elalmanaque.com/psicologia/freud/20k.htm Estos motivos se encontraron en seguida, en cuanto en el interrogatorio psicoanalítico se llegó a la pregunta de si en el día crítico del primer olvido le había sucedido algo desagradable. A esta pregunta contestó... http://psychclassics.asu.edu/Freud/Psycho/chap11.htm The repetition of this faulty action seemed so pathologic to this order-loving man that he was quite anxious to know its psychologic motiva- [p. 270] tion, and when questioned whether he experienced anything disagreeable on the critical day of the first forgetting, and in what connection it had occurred, the motive was promptly found |
| |||||||||||||
48 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
