too damned / to damned
Spanish translation: Hay demasiados (de ellos), ¡carajo! / ¡maldito sea!
| 16:46 Feb 7, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Russi United States Local time: 13:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hay demasiados (de ellos), ¡carajo! / ¡maldito sea! Explanation: Sólo te hace falta una coma, y puedes usar cuaquier expresión de disgusto que te plazca. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Hay demasiados, demasiada gente. ¡Maldita sea! Todo lleno a rebosar. Abarrotado a todas horas. Explanation: Con 'maldita sea' conservas los 'damned' de la frase. A todo esto, me imagino que ya se habrá comentado aquí que delante del segundo 'damned' debería de poner 'too' también (no 'to'). Espero que mi sugerencia te ayude a dar con la traducción que buscas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
el siguiente tmb es too - hay demasiados malditos Explanation: los dos to deberian ser too ....too many |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Ver dentro Explanation: Estoy de acuerdo. Hay que evitar que suene a película mal doblada. Para "Too damned many of 'em. To damned many of everybody" yo me olvidaría de "damned" y haría una versión libre de este tipo: "Son una plaga. Esto es una mierda, sobra gente por todas partes" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-02-07 19:17:13 GMT) -------------------------------------------------- Entiendo que aquí los dos "damned" no se refieren a lo mismo: El primero se refiere a las patrullas que no puede esquivar porque son demasiado numerosas ("Son una plaga.") y el segundo se refiere a que el sitio está abarrotado de gente ("Esto es una mierda, sobra gente por todas partes"). U otras expresiones que suenen natural en español. |
| |
