Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blast fiber
Spanish translation:
\"fibras de líber\" o \"fibras de origen vegetal\"
Added to glossary by
Inés Meirelles
Feb 2, 2010 13:14
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Uruguay
Invest in knowledge. Translate Science.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Dutch to Spanish
blast fiber
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Fibras
Hola, quisiera saber cómo puedo traducir "BLAST FIBER" en este contexto:
"Cotton, wool, blast fibers and various animal hairs can also be used..."
Muchas Gracias!
"Cotton, wool, blast fibers and various animal hairs can also be used..."
Muchas Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | "fibras de líber" o "fibras de origen vegetal" |
MediaDoers
|
| 3 | fibras liberianas |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
54 mins
MediaDoers
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Linguistic Solutions
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
"fibras de líber" o "fibras de origen vegetal"
"Las fibras de líber (bast fibers, en inglés) son aquellas que provienen de la corteza interior de tallos de las plantas. La variedad es impresionante. El cáñamo, el lino y el jute -de la que se están hechos los tradicionales sacos en los que se transporta el café en Latinoamérica- están entre las más conocidas y popularizadas, requieren poco o ningún químico agrícola para su cultivo y consumen durante su crecimiento mucha menos agua que el algodón".
He leído que a este tipo de fibras se les asigna el término "blast" en inglés por su capacidad de arder fácilmente.
He leído que a este tipo de fibras se les asigna el término "blast" en inglés por su capacidad de arder fácilmente.
Reference:
http://www.ecologiablog.com/post/2350/fibras-ecologicas-transicionales-recicladas-o-de-liber
Note from asker:
| Muchas gracias Sebastián por tu respuesta! |
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Mozo
: incluso en la referencia que das se habla de "bast fibers"s. No tienen nada que ver con arder (en.wikipedia.org/wiki/Bast_fibre)
1 hr
|
|
Perdón, Teresa, estás en lo cierto; creo que no fui claro: hice ese comentario porque pienso que quizá de ahí venga la confusión "blast" por "bast". Aunque, por supuesto, es sólo una conjetura. Muchas gracias por tu aclaración.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
14 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
fibras liberianas
no sería bast (sin l)?:
Fibers - English to Spanish Translation
bast fiber fibra liberiana. fiber of the spindle apparatus fibra del uso. Fisiología Fibra constituida por microtúbulos procedentes de ambos centriolos y ...
translation.babylon.com/english/to-spanish/Fibers
Fibras textiles
1.- Fibras vegetales: %Fibras de semilla: -Algodón. -Kapoc. -Fibra de coco. %Fibras liberianas: -Lino. -Cáñamo. -Yute. -Ramio. %Fibras de hojas: -Sisal. ...
html.rincondelvago.com/fibras-textiles_1.html
Fiber Wars, Chapter 3: Domestic Bast Fibers - [ Diese Seite übersetzen ]
Flax, hemp, jute and ramie are "soft" bast fibers, fiber found in the stem of the plant. Jute is produced in the humid tropics. Ramie, a perennial nettle, ...
www.gametec.com/hemp/fiberwars/fw.chp3.html
blast (con l) aparece muy poco,pero referido a lo mismo:
Control of Particulate Matter Contamination in Healthcare ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Thomas A. Barber - 1999 - Medical - 574 Seiten
... grass (straw, cane, bamboo); leaf hairs (mullen); leaf fiber (sisal); seed fiber (cotton, cottonwood seed); and blast fibers (flax, hemp, jute). ...
books.google.de/books?isbn=1574910728...
Fibers - English to Spanish Translation
bast fiber fibra liberiana. fiber of the spindle apparatus fibra del uso. Fisiología Fibra constituida por microtúbulos procedentes de ambos centriolos y ...
translation.babylon.com/english/to-spanish/Fibers
Fibras textiles
1.- Fibras vegetales: %Fibras de semilla: -Algodón. -Kapoc. -Fibra de coco. %Fibras liberianas: -Lino. -Cáñamo. -Yute. -Ramio. %Fibras de hojas: -Sisal. ...
html.rincondelvago.com/fibras-textiles_1.html
Fiber Wars, Chapter 3: Domestic Bast Fibers - [ Diese Seite übersetzen ]
Flax, hemp, jute and ramie are "soft" bast fibers, fiber found in the stem of the plant. Jute is produced in the humid tropics. Ramie, a perennial nettle, ...
www.gametec.com/hemp/fiberwars/fw.chp3.html
blast (con l) aparece muy poco,pero referido a lo mismo:
Control of Particulate Matter Contamination in Healthcare ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Thomas A. Barber - 1999 - Medical - 574 Seiten
... grass (straw, cane, bamboo); leaf hairs (mullen); leaf fiber (sisal); seed fiber (cotton, cottonwood seed); and blast fibers (flax, hemp, jute). ...
books.google.de/books?isbn=1574910728...
Note from asker:
| El texto original dice "blast fibers", puede que sea un error, de todos modos muchas gracias por tu respuesta, creo que es correcta y acorde con el contexto! Saludos! |
Discussion