Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weight on wheels
Russian translation:
стойки обжаты
Added to glossary by
holodenko (X)
Jan 29, 2010 13:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
weight on wheels
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
У вертолета отключается одно устройство при "weight on wheels".
Proposed translations
(Russian)
| 5 | стойки обжаты |
holodenko (X)
|
| 3 +4 | нагрузка на колесах |
koundelev
|
| 5 +1 | колеса (шасси) обжаты |
Farida Vyachkileva
|
Change log
Feb 4, 2010 07:06: holodenko (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
стойки обжаты
обжимаются не шасси и не колеса, а стойки шасси
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+4
10 mins
нагрузка на колесах
отключается при возникновении нагрузки на колесах, т.е. при посадке
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
0 min
|
|
Спасибо, коллеги!
|
|
| agree |
George Pavlov
1 hr
|
|
Спасибо, George!
|
|
| agree |
Igor Blinov
1 hr
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
andress
5 hrs
|
|
Спасибо, andress !
|
+1
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
246
колеса (шасси) обжаты
Стандартный термин в авиации (WOW) - колеса обжаты, то есть на колесах нагрузка веса ЛА на земле. Авиационный-аэрокосмический словарь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-29 15:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
При касании земли срабатывает микровыключатель на стойках шасси и выдает сигнал не только на одно устройство.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-29 15:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
При касании земли срабатывает микровыключатель на стойках шасси и выдает сигнал не только на одно устройство.
Discussion
А где-то в подвеске колеса стоит микрик -- как сработал, "что-то" отключилось.