Jan 29, 2010 08:13
14 yrs ago
немецкий term
... die Gesellprüfung mit nebenstenden Ergebnis -nicht- bestanden
немецкий => русский
Прочее
Образование / Педагогика
Gesellenprüfungszeugnis
der ganze Satz lautet so:
(Name) hat von (Datum) bis (Datum) das Landmaschinenmechaniker-Handwerk erlernt
und vor dem unterzeichneten Ausschuß die Gesellenprüfung mit nebenstehenden Ergebnis -nicht- bestanden:
und weiter gehen Noten für Theorie und Praxis...
wieso denn NICHT bestanden??? oder wird was anderes gemeint?
(Name) hat von (Datum) bis (Datum) das Landmaschinenmechaniker-Handwerk erlernt
und vor dem unterzeichneten Ausschuß die Gesellenprüfung mit nebenstehenden Ergebnis -nicht- bestanden:
und weiter gehen Noten für Theorie und Praxis...
wieso denn NICHT bestanden??? oder wird was anderes gemeint?
Proposed translations
(русский)
| 5 +4 | ...экзамен на звание подмастерья с приведенным здесь результатом не выдержал |
Feinstein
|
Proposed translations
+4
48 мин
Selected
...экзамен на звание подмастерья с приведенным здесь результатом не выдержал
GesellENprüfung, nebensteHendeM
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: mit Kommata
36 мин
|
|
Nicht unbedingt. Danke!
|
|
| agree |
renovatio (X)
1 час
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Larissa Ershova
: Да, результат есть, но мааааленький :-)
3 час
|
|
Прямо сказать, незавидный... Спасибо!
|
|
| agree |
bivi
: mit nebenstehenden Ergebnissen
3 час
|
|
Может, и так. Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо. все-таки не до конца понятно почему не выдержал если есть оценка за экзамен, и почему mit nebenstehendEN Ergebnis..."
Discussion