laisse percevoir

English translation: reveals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	laisse percevoir
English translation:	reveals
Entered by:	Rachel Fell

00:16 Jan 19, 2010

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture / Description of wines

French term or phrase: laisse percevoir

Hello,

I am working on three brief descriptions of different wines and have come across this term:

"La bouche ample et ronde laisse percevoir des tanins gage d'un grand vieillissement en cave."

Thanks for your help.

Richard

Richard Levy (X) KudoZ activity Questions: 358 (none open) (3 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 71 United States
Local time: 00:32

reveals

Explanation:
Australia and New Zealand
A dry finish that also reveals tannins. This wine will improve with 3+ years in the bottle. ..... A smooth and full finish that leaves the palate satisfied. ...

[PDF]
Welcome to the new Wheelhouse Wine List for 2008
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
gooseberries, blackcurrant bud and flint. The palate is full, round with a refreshing acidity and reveals final notes of flint and grapefruit. ...
wheelhousefalkirk.com/images/WheelhouseWine.pdf

FIVE DAYS IN RIOJA PART I: Bodegas Izadi, Vina Real, Muga, and ...
The roasted '03 grapes deliver plenty of fruit on the palate, leaving a rasp ... it tastes mostly of ripe blackberry and the aftertaste reveals tannins of ...
oenofile.wordpress.com/oenofile/dec2008/ -

1998 Domaine des Rémizières Crozes-Hermitage Cuvée Christophe ...
17 Oct 2009 ... The palate is medium-bodied with dark cherry, blueberry, licorice, and it reveals tannins that are still resolving. ...
www.cellartracker.com/wine.asp?iWine=94358

Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 08:32

Grading comment

Thanks again Rachel! [I thought I had closed this a few days ago]
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

reveals

Rachel Fell

4 +3

hints of / suggest

swisstell

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hints of / suggest

Explanation:
"lets you perceive" would be rather awkward. Lots of wines use "hints of (e.g.) blueberries, vanilla etc. or you can use the verb "suggest" instead

swisstell
Italy
Local time: 09:32
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Hello SwissTell. Thankws very much.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

reveals

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 08:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Grading comment

Thanks again Rachel! [I thought I had closed this a few days ago]

Notes to answerer

Asker: Thanks very much for your help Rachel.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

laisse percevoir

English translation: reveals

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

laisse percevoir

English translation: reveals

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language