Jan 11, 2010 10:01
14 yrs ago
English term
Switzerland
Experienced German French politologist
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Offset
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Asset constraints as well as discrimination and social exclusion (especially in the case of women) limit income options and reduce the capacity to deal with risks. Small income gains are often OFFSET when illness or natural hazard strike.
Les gains sont épuisés?
Les gains sont épuisés?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | annulés |
Helen B (X)
|
| 3 +1 | réduits |
ALIAS trad
|
| 4 | absorbés |
Françoise REY-SENS
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
annulés
Je comprends que les petits bénéfices tirés d'une activité sont perdus en cas de catastrophe ou maladie.
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: moi aussi
2 mins
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: moi aussi
19 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
réduits
My good old Longman says :
"to OFFSET" = to reduce in quantity or amount
"to OFFSET" = to reduce in quantity or amount
48 mins
Françoise REY-SENS
Native in French
Works in field
30 years experience in legal & finance
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
absorbés
les faibles gains se trouvent absorbés , ou liquidés..
Discussion