Jan 7, 2010 13:25
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
spool
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Расчеты для турбинного расходомера:
• Contract Volume Flow Rate (Cm3/h)
{формула}
Where:
qvCont: Contract volume flow rate (Cm3/h)
ρm Density at the meter (kg/m3)
Cont Contract Density (kg/Cm3)
qv Volumetric flow rate of the gas through the spool (m3/h)
Спасибо!
• Contract Volume Flow Rate (Cm3/h)
{формула}
Where:
qvCont: Contract volume flow rate (Cm3/h)
ρm Density at the meter (kg/m3)
Cont Contract Density (kg/Cm3)
qv Volumetric flow rate of the gas through the spool (m3/h)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | проточная часть/ трубная секция |
Enote
|
| 4 +5 | здесь: проходное сечение расходомера (см. ниже) |
Anton Konashenok
|
| 4 | катушка (датчика расходомера) |
mk_lab
|
| 3 | шпуля расходометра |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
проточная часть/ трубная секция
spool - это собственно трубная секция, на которой стоят все причандалы расходомера. Т.е .в газопровод встраивается именно трубная секция, на концах у нее обычно фланцы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
6 mins
катушка (датчика расходомера)
Турбинные расходомеры
...поле, наводят в катушке датчика электрическое напряжение. Ферромагнитными компонентами, в зависимости от конструктивного исполнения расходомера, являются ...
www.boppreuther.ru/Dokumentation/P402_002_russ_RQ.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-07 13:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
или "обмотка"
Поток газа вращает турбину, намагниченную перпендикулярно оси вращения. Обмотка (катушка) намотана прямо поверх отсека турбины и вращающаяся турбина наводит в ней переменную ЭДС (согласно закону электромагнитной индукции Фарадея). По частоте этой ЭДС определяется скорость потока газа
...поле, наводят в катушке датчика электрическое напряжение. Ферромагнитными компонентами, в зависимости от конструктивного исполнения расходомера, являются ...
www.boppreuther.ru/Dokumentation/P402_002_russ_RQ.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-07 13:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
или "обмотка"
Поток газа вращает турбину, намагниченную перпендикулярно оси вращения. Обмотка (катушка) намотана прямо поверх отсека турбины и вращающаяся турбина наводит в ней переменную ЭДС (согласно закону электромагнитной индукции Фарадея). По частоте этой ЭДС определяется скорость потока газа
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: индукционная катушка - обычно coil, а не spool
11 mins
|
|
Возможно и так. Ваш вариант вполне вероятен
|
+5
14 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
172
здесь: проходное сечение расходомера (см. ниже)
Вообще говоря, spool на трубопроводах - это фланцевая муфта, она же "катушка" - коротенький отрезок трубы с двумя фланцами на концах. Расходомер, по сути дела, представляет собой такую же муфту, только в ней посередине установлена турбинка, плюс соответствующие датчики. Здесь "flow through the spool" - это полный поток сквозь расходомер от входного фланца к выходному; если чуть подробнее, то можно написать "[полный] поток сквозь рабочее проходное сечение расходомера"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-01-07 13:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
в свете следующего вопроса, можно еще перевести spool как "[трубопроводный] фитинг расходомера"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-01-07 13:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
в свете следующего вопроса, можно еще перевести spool как "[трубопроводный] фитинг расходомера"
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Smyslov
: ЭТО визуально напоминает катушку обычную с нитками/ в руках держал сечением около 10 см2
13 mins
|
|
Да, хотя по форме ближе к катушке с кабелем // я не про размер, а про то, что у ниточных катушек щечки с внутренней стороны скошены... но мы друг друга поняли :-)
|
|
| agree |
mk_lab
: Судя по содержанию следующего вопроса, вы правы
14 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
24 mins
|
|
Спасибо, Игорь
|
|
| agree |
andress
38 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Neese
1 day 6 hrs
|
|
Спасибо, Наталья
|
4 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
шпуля расходометра
Антон все хорошо объяснил, только вот эта турбинка, что крутится в муфте и своим вращением дает замер проходящего потока – и есть “шпуля/шпулька“. По крайней мере я этот термин в таком контексте встречал, вот только не припомню – где.
Something went wrong...