Dec 15, 2009 19:50
14 yrs ago
English term
red eyed tree frog
English to French
Other
Zoology
Animal des tropiques (Costa Rica)
Le nom latin est "Litoria chloris". Je n'arrive pas à trouver le nom français. Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | rainette australienne aux yeux rouges |
bérengère perio
|
| 2 +1 | Grenouille Arbicole Australienne à Yeux Rouges |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Dec 15, 2009 20:13: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "Zoology"
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
rainette australienne aux yeux rouges
a tree frog is a "rainette", less sure for the "red eyed" part
Peer comment(s):
| agree |
Natasha Dupuy
: oui je pense que dire "australienne" différencie du Agalychnis callidryas que l'on trouve en Amérique du sud et que l'on appelle rainette aux yeux rouges (d'après ce que je viens de lire !)
2 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Grenouille Arbicole Australienne à Yeux Rouges
if the link is to be believed
http://www.jjphoto.dk/animal_archive/litoria_chloris.htm
http://www.jjphoto.dk/animal_archive/litoria_chloris.htm
Peer comment(s):
| agree |
Natasha Dupuy
: se dit aussi d'après ce que j'ai lu, mais il semblerait que rainette aux yeux rouge est plus utilisé. Le choix dépendra sûrement du contexte !
8 mins
|
|
suis nul en grenouilles....
|
Discussion