Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2009 16:24
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Referrer
English to Swedish
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
This one and related words like referrer URL, referral
Are they kept as they are?
Appreciate your help!
Are they kept as they are?
Appreciate your help!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | Referent |
Magnus Lärke
|
| 4 +1 | hänvisar-; hänvisande |
Sven Petersson
|
| 3 | referensinformation |
Joakim Braun
|
| 3 | hänvisnings- |
Ulf Norlinger
|
Proposed translations
+2
43 mins
Magnus Lärke
Native in Swedish
SFÖ member, legal and localization
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Referent
Not alot of context, but have a search here if it regards URLs.
"Referent" is the default one for "Referrer".
MS:
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
"Referent" is the default one for "Referrer".
MS:
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack!"
+1
50 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
hänvisar-; hänvisande
Exempel:
hänvisar-URL
hänvisande URL
hänvisar-URL
hänvisande URL
51 mins
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Native in: German , Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
4
referensinformation
The Swedish version of the Opera browser has "Sänd referensinformation" in its preferences dialog.
I'm sure you know that referrer is the originating URL that contains a HTML link. This information may be sent to a server along with the query asking for the content of the link. The server serving the link can use the information to track link originators, visitor stats etc.
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2009-12-05 17:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
I must add though that "referensinformation" doesn't sound so good to my ear...
I'm sure you know that referrer is the originating URL that contains a HTML link. This information may be sent to a server along with the query asking for the content of the link. The server serving the link can use the information to track link originators, visitor stats etc.
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2009-12-05 17:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
I must add though that "referensinformation" doesn't sound so good to my ear...
2 hrs
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
3
hänvisnings-
Som i "hänvisningskod", "hänvisnings-URL"
Peer comment(s):
| neutral |
Joakim Braun
: Länkexemplet gäller en kod man anger manuellt, men frågan verkar gälla "HTTP referrer".
15 mins
|
|
Du har nog rätt här... :-)
|
Something went wrong...