KudoZ question not available
| 21:20 Dec 1, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sodom and Gomorrah |
| ||
| 3 | heat and promiscuity |
| ||
| 3 | lust and wickedness |
| ||
| 2 | den of iniquity |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
den of iniquity Explanation: To zgrabny i fajny ang. idiom oznaczający raczej gniazdo rozpusty (jako miejsce) ale jak się dobrze dopasuje tłumaczenie całego zdania to może zagrać :) -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2009-12-01 22:19:44 GMT) -------------------------------------------------- Dodam że to humorystyczny idiom, współcześnie używany właśnie tak jak po polsku "ruja i poróbstwo" :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Sodom and Gomorrah Explanation: PJ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
heat and promiscuity Explanation: Przybyszewski? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-01 23:17:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sjp.pl/ruja http://www.sjp.pl/co/porubstwo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-01 23:18:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sjp.pl/por�bstwo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
lust and wickedness Explanation: God never puts sinful lusts in men, for He does not need to. They are so full of lust and wickedness: all He needs to do is lift His restraining mercy, and any man will do anything! - http://www.letgodbetrue.com/proverbs/16_04.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations