نسبة الغبن

English translation: rate of loss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:نسبة الغبن
English translation:rate of loss
Entered by: Mohamed A. Moustafa

07:13 Dec 1, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: نسبة الغبن
وحيث أن نقل الملكية تم دون مقابل بما يجعل نسبة الغبن تتجاوز الخمس بمراحل، فإن طلبات التسجيل تلك باطلة قانونًا
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 07:30
rate of loss
Explanation:
يقصد بالغبن «الخسارة التي تلحق بأحد المتعاقدين في عقد من عقود المعاوضة الملزمة للجانبين، ويتحقق نتيجة عدم التعادل بين ما يعطيه المتعاقد وما يأخذ بمقتضى العقد، فإذا كان الفارق بينهما كبيراً كان الغبن فاحشا يعتد به القانون بشروط معينة».

http://www.arrouiah.com/node/164782

http://www.google.com.eg/search?hl=en&q="rate of loss" + con...
http://books.google.com.eg/books?id=0bTzSJErnDgC&pg=PA113&lp...
Selected response from:

Mohamed A. Moustafa
United States
Grading comment
Thanks Muhammad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inequity ratio / percentage
hassan zekry
5rate of loss
Mohamed A. Moustafa
5Bias Percentage
Mustafa Fadhel
4unfair ratio
Murad AWAD
4fraud ratio
Mona Abdel Rahman
2negative equity ratio
Nidhalz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inequity ratio / percentage


Explanation:
inequity = غبن / إجحاف

hassan zekry
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 975

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola Siam: agree
3 hrs
  -> thanks Drola

agree  Zoubida Hamdaoui
8 hrs
  -> thanks Ms. Zoubida
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unfair ratio


Explanation:
http://www.5tt5.com/mno/show914.html

Murad AWAD
Germany
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rate of loss


Explanation:
يقصد بالغبن «الخسارة التي تلحق بأحد المتعاقدين في عقد من عقود المعاوضة الملزمة للجانبين، ويتحقق نتيجة عدم التعادل بين ما يعطيه المتعاقد وما يأخذ بمقتضى العقد، فإذا كان الفارق بينهما كبيراً كان الغبن فاحشا يعتد به القانون بشروط معينة».

http://www.arrouiah.com/node/164782

http://www.google.com.eg/search?hl=en&q="rate of loss" + con...
http://books.google.com.eg/books?id=0bTzSJErnDgC&pg=PA113&lp...

Mohamed A. Moustafa
United States
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks Muhammad.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bias Percentage


Explanation:
Bias

Mustafa Fadhel
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fraud ratio


Explanation:
الغبن ينطوي على غش أو خديعة تعيب الإرادة في العقود، ولذلك لا يتم تسجيل الملكية ولا تنتقل الملكية بالتسجيل ما دامت الإرادة معيبة بما يتجاوز الخمس وثبت ذلك

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
negative equity ratio


Explanation:
negative equity ratio

Nidhalz
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search