This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
holiday ownership
to make an enemy of the world save the lost souls
Nov 23, 2009 13:23
14 yrs ago
English term

Love makes discoveries, dissipation makes inventions.

English to German Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
Eine Idee habe ich ja bereits: Liebe ist entdeckerisch, Verschwendung ist erfinderisch. Aber ob ich das auch so o.k. ist.
Aus einer Liste.
Vielen Dank für Denkanstöße.
Proposed translations (German)
3 +3 Liebe erkennt. Lust erfindet.
4 +2 Liebe entdeckt, Leichtlebigkeit erfindet
3 Liebe entdeckt (eröffnet) Neuland, Ausschweifung Erfindungen.
3 Liebe bringt Entdeckungen (entdeckt), Ausschweifung macht erfinderisch
3 Liebe macht uns zum Entdecker, die Lust an der Zerstreuung macht uns erfinderisch
3 Liebe endeckt, Verschwendungssucht macht erfinderisch.

Discussion

sandrayvonne Nov 23, 2009:
entdeckerisch Ich finde gerade entdeckerisch gut. Benutzt man nicht gerade oft das Adjektiv, aber es existiert.
Regina Eichstaedter Nov 23, 2009:
an Ute: deine Lösung ist nicht schlecht, aber "entdeckerisch" gefällt mir nicht so sehr.
Andrea Martínez Nov 23, 2009:
mit Susanne... das scheint mir eher als Gegenpol zu taugen als Verschwendung. Hat ja auch Gudrun schon vorgeschlagen
Andrea Martínez Nov 23, 2009:
dissipation... ich bin mir in dieser Redewendung nicht ganz über den Sinn von "dissipation" im Klaren. Zerstreuung? Da muss es ja einen Gegensatz geben zwischen Liebe und diesem Dissipation.
Susanne Schiewe Nov 23, 2009:
oder vielleicht Liebe entdeckt - Ausschweifung erfindet. Ich denke schon, dass hier eher die Ausschweifung als Gegenpol zur Liebe gemeint ist (statt Verschwendung).
Alexandra Collins Nov 23, 2009:
OK so Ich finde deine Idee auch gut.
sandrayvonne Nov 23, 2009:
Mir gefällt deine Idee ich würde es so lassen. Sie ist gut.

Proposed translations

+3
9 hrs
Selected

Liebe erkennt. Lust erfindet.

um es mal ganz direkt zu sagen :-)
Peer comment(s):
agree Anja C. : schön!
10 hrs
Danke, Anja!
agree seehand
16 hrs
Danke
agree Michaela Sommer : kurz und gut auf den Punkt gebracht!
1 day 14 hrs
Danke, Michaela
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, wirklich kurz und knapp, und alles drin."
5 mins

Liebe entdeckt (eröffnet) Neuland, Ausschweifung Erfindungen.

spontane Idee
Something went wrong...
1 hr

Liebe bringt Entdeckungen (entdeckt), Ausschweifung macht erfinderisch

ein weiterer Vorschlag....
Something went wrong...
+2
1 hr

Liebe entdeckt, Leichtlebigkeit erfindet

Without any context, it is difficult to decide how sexually explicit to take the "dissipation". Sio I chose a relatively general term for the alliteration.

Peer comment(s):
agree Susanne Schiewe
47 mins
Thanks for starting the ball rolling, Susanne !
agree Annett Kottek (X) : Gefällt mir auch am besten. Kurz u. bündig und 'Leichtlebigkeit' ist so ein schönes lebhaftes Wort. :-)
16 hrs
Thanks, Annett, also for your specific comment!
Something went wrong...
1 hr

Liebe macht uns zum Entdecker, die Lust an der Zerstreuung macht uns erfinderisch

ist natürlich ziemlich lang... aber in meinen Ohren klingt es einigermaßen flüssig. Sind das so sinnreiche Sprüche für Kalender :) ?

Alternativ (und noch länger): Liebe lässt uns zum Entdecker werden, ....
Something went wrong...
1 hr

Liebe endeckt, Verschwendungssucht macht erfinderisch.

That's one way to phrase it.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search