Nov 21, 2009 12:17
14 yrs ago
английский term
Perfect quality, 30 yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
general maintenance know-how and close communication channel
английский => русский
Общественные науки
Образование / Педагогика
Free of charge maintenance for 12 months after final transfer test (36 months for PC and monitors)
Maintenance support through the local vendor and local personnel training
Remote technical support for stabilization through the project period
Maintenance support by the experienced personnel
Transfer of spare part responsibility needed for quick recover to the local maintenance vendor
Support of general maintenance know-how and close communication channel
Maintenance support through the local vendor and local personnel training
Remote technical support for stabilization through the project period
Maintenance support by the experienced personnel
Transfer of spare part responsibility needed for quick recover to the local maintenance vendor
Support of general maintenance know-how and close communication channel
Proposed translations
48 мин
Selected
регламент/технология общего техобслуживания и частный/выделенный канал связи
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2009-11-22 04:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
2 Angela
Что бы тогда было написано - это нам неведомо, этот аргумент несерьезный. Что касается предоставление коммуникаций - действительно, вопрос что они понимают под communication channel. Я исходил из того, что это физический канал связи (скажем, для дистанционной диагностики). Но после вашей реплики подумал - под close communication channel они могли подразумевать тесное взаимодействие.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2009-11-22 04:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
2 Angela
Что бы тогда было написано - это нам неведомо, этот аргумент несерьезный. Что касается предоставление коммуникаций - действительно, вопрос что они понимают под communication channel. Я исходил из того, что это физический канал связи (скажем, для дистанционной диагностики). Но после вашей реплики подумал - под close communication channel они могли подразумевать тесное взаимодействие.
Peer comment(s):
| agree |
andress
47 мин
|
| disagree |
Angela Greenfield
: совсем так не думаю (dedicated channel тогда было бы), а здесь речь идет о том, что местные компании будут работу делать, а соискатель тендера должен их нанять, вооружить знаниями и предоставить постоянную поддержку (в данном случае в коммуникации)
8 час
|
|
спасибо за мнение. Мои соображения - в ветке
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 мин
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
79
Техническая поддержка в пределах несложного ремонта и простая процедура обращения за помощью
...
Discussion