Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offshore oild industry
Russian translation:
морская нефтегазовая промышленность
Added to glossary by
artyan
Jan 30, 2003 10:50
21 yrs ago
English term
offshore oild industry
English to Russian
Tech/Engineering
the units are design to withstand more demaning environments of the offshore oil and gas industries
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
18 hrs
Selected
морская нефтегазовая промышленность
Здесь имеется ввиду вся нефтяная и газовая деятельность на море (т.е. разведка, добыча, подготовка продукции и её транспортировка в морских условиях).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
морская нефтегазодобыча
no comments
Peer comment(s):
agree |
Vera Fluhr (X)
: Или "добыча нефти и газа на морском шельфе"
1 hr
|
agree |
yben
5 hrs
|
5 mins
морская нефтяная промышленность
В Норвегии выбросы CO2 от морской нефтяной промышленности регулируются налогом на CO2
http://www.coinvest.ru/rabce/members/m6/ecol.htm
Caspian Energy
... мероприятий на 2000-2001 годы", и этот период объявлен годом внедрения мероприятий научно-технического прогресса в морской нефтяной промышленности.
http://www.caspenergy.com/no3rus3.html - 8К - 12.12.2000
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 12:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Нефтяная промышленность в интернет
Российские нефтяные компании
http://www.oil-industry.ru/rus/industry.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 13:00:30 (GMT)
--------------------------------------------------
This report will analyze and generalize the present situation and market prospect of
China oil and gas industry based on authoritative material and latest data. China oil
industry includes 3 parts: land oil, offshore oil and petrochemical. This report will focus
on China’s land oil and gas exploitation and extraction.
http://www.friedlnet.com/images/0009-007_contents.pdf
Мне кажется, что нефтяная промышленность - термин более широкий, включающий в себя не только добычу, но и переработку, нефтехимию и т.п.
Не берусь судить о чем именно в этом вопросе идет речь, это Аскеру решать, просто мне кажется, что на это стоит обратить внимание.
http://www.coinvest.ru/rabce/members/m6/ecol.htm
Caspian Energy
... мероприятий на 2000-2001 годы", и этот период объявлен годом внедрения мероприятий научно-технического прогресса в морской нефтяной промышленности.
http://www.caspenergy.com/no3rus3.html - 8К - 12.12.2000
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 12:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Нефтяная промышленность в интернет
Российские нефтяные компании
http://www.oil-industry.ru/rus/industry.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 13:00:30 (GMT)
--------------------------------------------------
This report will analyze and generalize the present situation and market prospect of
China oil and gas industry based on authoritative material and latest data. China oil
industry includes 3 parts: land oil, offshore oil and petrochemical. This report will focus
on China’s land oil and gas exploitation and extraction.
http://www.friedlnet.com/images/0009-007_contents.pdf
Мне кажется, что нефтяная промышленность - термин более широкий, включающий в себя не только добычу, но и переработку, нефтехимию и т.п.
Не берусь судить о чем именно в этом вопросе идет речь, это Аскеру решать, просто мне кажется, что на это стоит обратить внимание.
+6
6 mins
шельфовая добыча нефти и газа
МПГ - Воспоминания о будущем
... В Норвегии вся шельфовая добыча также под
строжайшим государственным контролем. ...
www.mpg.ru/index.php?partID=8&ID=1086 - 24k - Сохранено - Похожие страницы
... В Норвегии вся шельфовая добыча также под
строжайшим государственным контролем. ...
www.mpg.ru/index.php?partID=8&ID=1086 - 24k - Сохранено - Похожие страницы
Peer comment(s):
agree |
Yuliya Panas
23 mins
|
Спасибо, julchik!
|
|
agree |
Vera Fluhr (X)
1 hr
|
Спасибо, Вера!
|
|
agree |
Mark Vaintroub
3 hrs
|
Спасибо, Марк!
|
|
agree |
Sergey Gorelik
9 hrs
|
Спасибо, Сергей!
|
|
agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
17 hrs
|
Cпасибо, Наталья!
|
|
agree |
Yakov Tomara
19 hrs
|
Спасибо, Яков!
|
4 hrs
Офшорная нефтегазодобываемая промышленность
Термин "офшорный" в значении "на расстоянии от берега" уже широко используется в нефтяной и газовой промышленности наярфду с добычей на морскрм шельфе - из материалов переводов AIOC - BP.
Peer comment(s):
neutral |
Yakov Tomara
: Не в обиду будь сказано, но, например, широкое использование в прессе слова "трафик" вместо "уличного движения" не является, по-моему, достаточным аргументом в пользу указанного термина
14 hrs
|
Something went wrong...