This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
liner industry
flame scanner

Glossary entry

English term or phrase:

stalking

French translation:

harcèlement criminel

Added to glossary by patfie
Nov 9, 2009 01:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term

stalking

English to French Law/Patents Law (general)
Any person who willfully, maliciously, and repeatedly follows, harasses, or cyberstalks another person commits the offense of stalking.
Proposed translations (French)
4 +4 harcèlement criminel
4 +1 harcèlement avec menaces
4 harcelement

Proposed translations

+4
22 mins
Selected

harcèlement criminel

Termium Plus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-09 03:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rcmp-grc.gc.ca/cp-pc/crimhar-eng.htm
http://www.rcmp-grc.gc.ca/cp-pc/crimhar-fra.htm

http://www.justice.gc.ca/eng/pi/fv-vf/pub/har/har.html
http://www.justice.gc.ca/fra/pi/vf-fv/pub/har/har.html
Peer comment(s):
agree Arnold T.
1 hr
Merci Arnold.
agree André Vanasse (X)
7 hrs
Merci André.
agree mimi 254
9 hrs
Merci mimi.
agree Jean-Claude Gouin
20 hrs
Merci 1045.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+1
47 mins

harcèlement avec menaces

criminal harassment = harcèlement criminel

harcèlement avec menaces = stalking

D'apres le meme Termium Plus.
Peer comment(s):
agree Arnold T.
57 mins
Merci beaucoup!
Something went wrong...
9 hrs

harcelement

dans ce cas il faudra trouver un synonyme de harceler pour harasses
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search