Sep 24, 2009 10:42
14 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
'hex' linkage
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
drum pedals
The FP9500 series pedals have independent adjustments for primary beater angle and spring angle, and the double has a 'hex' linkage that resists power-sapping twist between the main and slave pedals.
Речь идет о двойной педали для бас-барабана - кардане.
Речь идет о двойной педали для бас-барабана - кардане.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | компоненты шестигранного сечения |
draglinepm
|
| 3 +4 | шестигранное соединение |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
draglinepm
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Versatility and excellence - always.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
компоненты шестигранного сечения
слово linkage означает КОМПОНЕНТЫ в карданном соединении - в множественном числе
'hex' linkage that resists ***power-sapping twist*** between the main and slave pedals.
означает всего-навсего компоненты не круглого, а шестигранного сечения between the main and slave pedals с увеличенным сопротивлением на скручивание
нет скручивания - нет потерь энергии и пр
'hex' linkage that resists ***power-sapping twist*** between the main and slave pedals.
означает всего-навсего компоненты не круглого, а шестигранного сечения between the main and slave pedals с увеличенным сопротивлением на скручивание
нет скручивания - нет потерь энергии и пр
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
+4
2 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1654
шестигранное соединение
*
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: или тяга
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Julia Lazunko
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
AYP
2 days 15 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...