This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

off-the-shelf training products

Polish translation: gotowe (do użytku) / standardowe produkty szkoleniowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-the-shelf training products
Polish translation:gotowe (do użytku) / standardowe produkty szkoleniowe
Entered by: EwciaHo

09:33 Sep 19, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / szkolenia
English term or phrase: off-the-shelf training products
I know that we can deliver training much more cheaply if we just outsource our internal training group and rely on off-the shelf training products to build the skills that we need"
bez szerszego kontekstu, proszę o sugestie :)
EwciaHo
Local time: 23:58
gotowe (do użytku) / standardowe produkty szkoleniowe
Explanation:
Tak jak gotowe oprogramowanie, do kupienia w sklepie, w przeciwieństwie do produktów przygotowanych "na miarę".
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 23:58
Grading comment
Dziękuję uprzejmie, dzięki Twoim wyjaśnieniom stało się zrozumiałe całe zdanie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gotowe (do użytku) / standardowe produkty szkoleniowe
Andrzej Lejman
4standardowe produkty szkoleniowe
goldenred


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gotowe (do użytku) / standardowe produkty szkoleniowe


Explanation:
Tak jak gotowe oprogramowanie, do kupienia w sklepie, w przeciwieństwie do produktów przygotowanych "na miarę".

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 320
Grading comment
Dziękuję uprzejmie, dzięki Twoim wyjaśnieniom stało się zrozumiałe całe zdanie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: gotowe/standardowe
17 mins
agree  geopiet
1 hr
agree  Polangmar: off-the-shelf jako standardowe, czyli takie prosto z półki, pozostałe będą produktami niestandardowymi, dostępnymi np. na specjalne zamówienie. a więc szkolenie z użyciem produktów standardowych
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standardowe produkty szkoleniowe


Explanation:
off-the-shelf jako standardowe, czyli takie prosto z półki, pozostałe będą produktami niestandardowymi, dostępnymi np. na specjalne zamówienie. a więc szkolenie z użyciem produktów standardowych.
hth

goldenred
Poland
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search