Sep 17, 2009 20:33
14 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
engagement orders
English to Polish
Art/Literary
Military / Defense
Engagement Orders (w wojsku)
Change log
Sep 17, 2009 20:58: drugastrona changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Military / Defense"
Proposed translations
20 mins
Selected
rozkazy dot. włączenia się do walki
o to chodzi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes - thanks."
51 mins
rozkazy do walki, rozkazy do podjęcia walki
1 hr
rozkaz podjecia dzialan bojowych/rozkaz ataku
w nowomowie militarnej 'engagement' to wlasciwie technicznie atak wiec moze ta druga propozycja jest bardziej sensowna i krotsza
2 hrs
rozkazy użycia sił
Engagement tu = użycie sił . Znowu obowiązująca terminologia NATO.
"W kontekście zasad użycia sił działania podejmowane przeciwko wrogim siłom w celu ich powstrzymania, zniszczenia lub zneutralizowania."
"W kontekście zasad użycia sił działania podejmowane przeciwko wrogim siłom w celu ich powstrzymania, zniszczenia lub zneutralizowania."
6 hrs
rozkaz rozpoczęcia działań zaczepnych / zbrojnych
zależy od wielkości / rodzaju jednostek zbrojnych
Discussion