Sep 3, 2009 16:23
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
long view of time
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
stones are strong and they have a long view of time...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | et tout le temps devant elles |
Beila Goldberg
|
| 3 | ( ont ) l'éternité devant elle |
Arnold T.
|
Change log
Sep 3, 2009 16:38: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+1
12 mins
et tout le temps devant elles
je ne parlerai pas d'éternité, mais les pierres durent plus longtemps que les hommes.
42 mins
( ont ) l'éternité devant elle
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-03 17:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
"L'Univers dans une pierre et toute l'Éternité"
Et je ne parle pas de pierres précieuses ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-09-03 17:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
... + "S" ... avec un "É" ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-03 17:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
"L'Univers dans une pierre et toute l'Éternité"
Et je ne parle pas de pierres précieuses ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-09-03 17:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
... + "S" ... avec un "É" ...
Discussion