This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lift the assembly to unseat the PCI riser boards
from one extreme to another
Aug 4, 2009 01:27
14 yrs ago
English term

commercial aircraft (regional and business)

English to Russian Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
Перечисляются области aerospace:
commercial aircraft (regional and business), commercial helicopters, light and ultralight aircraft, engines, flight simulators, avionics, landing gear, spatial systems.

правильно ли я понимаю, что business - это для непассажирских перевозок?
что тогда такое regional?


спасибо
Proposed translations (Russian)
4 +2 самолёты гаржданской авиации (для обслуживания региональных линий и бизнес-рейсов)
3 +1 деловая авиация
5 -1 гражданские самолеты (региональные и бизнес-джеты)
3 гражданские самолеты (региональные и служебные)
3 магистральная авиация (ближне-магистральная и бизнесс-полеты)
2 см. ниже
3 -1 коммерческая авиация (региональная и бизнес)

Discussion

Nadiia and Vatslav Yehurnovy Aug 4, 2009:
А там автоматика если что сама решит по результатам голосования :)
для regional есть еще общеупотребительная в авиации аббревиатура МВЛ (местные воздушные линии).
yanadeni (X) (asker) Aug 4, 2009:
Я прямо теряюсь. Столько мнений...
a05 Aug 4, 2009:
Так что мы решили? Разве не мы Вам должны задать этот вопрос?
yanadeni (X) (asker) Aug 4, 2009:
Так что мы решили?
Nadiia and Vatslav Yehurnovy Aug 4, 2009:
"Авиация общего назначения" - не "малая авиация" Википедия глаголет:<br>В Российской Федерации к авиации общего назначения относится гражданская авиация, не используемая для осуществления коммерческих воздушных перевозок и выполнения авиационных работ. http://www.garant.ru/main/10100300-003.htm#par130<br>&... Западной Европе и США к авиации общего назначения (англ. General aviation) относится вся авиация, кроме военной и коммерческой, работающей на регулярной основе. Таким образом, под определение авиации общего назначения попадает гораздо больше видов деятельности, чем в России.<br><br>В русскоязычных источниках можно также встретить термин общая авиация (прямой перевод английского general aviation).
holodenko (X) Aug 4, 2009:
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy, МЧС и прочие госструктуры относятся к государственной авиации (согласно классификации Воздушного Кодекса). "Авиация общего назначения" = малая авиация
Nadiia and Vatslav Yehurnovy Aug 4, 2009:
2gutbuster Есть еще "авиация общего назначения", ничего общего с вояками не имеющая, кроме государственной принадлежности. В обсуждении про нее уже писали, что это самолеты скорой помощи, МЧС и прочих госструктур.
2all: Экое обсуждение активное вышло :)
Судя по тому, что перечислены все мелкие птицелеты - речь скорее всего идет о полетах в нижнем воздушном пространстве и процедурах по получению разрешений на эти полеты.
holodenko (X) Aug 4, 2009:
Федеральные авиационные правила:

2. Правила устанавливают общий порядок выполнения полетов пилотируемыми воздушными судами гражданской, государственной и экспериментальной авиации в воздушном пространстве Российской Федерации. Полеты автоматических аэростатов, дистанционно-пилотируемых летательных аппаратов (далее именуются - ДПЛА) и непилотируемых летательных аппаратов выполняются по правилам, устанавливаемым специально уполномоченным органом в области обороны.
gutbuster Aug 4, 2009:
2Michael Zapuskalov Заказчик где?Обещали ведь.
gutbuster Aug 4, 2009:
2holodenko справедливо и верно<br>Конечно, не все согласятся с вами, но их примеры из жизни элит и криминальной хроники как-то не убеждают
gutbuster Aug 4, 2009:
2Nadezhda & Vatslav Yehurnovy Это вы шутить изволите.<br>Государственные перевозки - только военные<br>Все авиакомпании и их услуги - это коммерция, бизнес, ОАО,ЗАО,ООО и пр..<br>
gutbuster Aug 4, 2009:
2a05 ст. 20 вам все и разъясняет
Nadiia and Vatslav Yehurnovy Aug 4, 2009:
business - это для любых негосударственных перевозок. За что дядя платит, то и возють. Хоть самого дядю с его джипом в Ил-76 (прецеденты сплошь и рядом).
regional - для региональных или местных воздушных линий.
a05 Aug 4, 2009:
Существует ли коммерческая авиация в РФ Есть один источник, который в теме, на мой взгляд:
<br>http://www.consultant.ru/popular/air/25_3.html#p204<br>...
От делит гражд. авиацию следующим образом:<br><br>
Гражданская авиация, используемая для предоставления услуг (по осуществлению воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов, почты) и (или) выполнения авиационных работ, относится к коммерческой гражданской авиации.
<br>
(п. 2 в ред. Федерального закона от 18.07.2006 N 114-ФЗ)
<br><br>
3. Гражданская авиация, не используемая для осуществления коммерческих воздушных перевозок и выполнения авиационных работ, относится к авиации общего назначения.
holodenko (X) Aug 4, 2009:
На западе гражданскую авиацию называют commercial или civil aviation. При этом, второй термин чаще используется в официальных, руководящих документах (ИКАО), а первый - в неофициальных, маркетинговых, публицистических текстах.

У нас это исключительно "гражданская авиация". Употребление "коммерческая авиация" моментально выдаст человека не в теме.
Michael Zapuskalov Aug 4, 2009:
Насчет региональности лучше зырьте у меня http://www.aviaport.ru/conferences/40901/
gutbuster Aug 4, 2009:
2Michael Zapuskalov Нет проблем, кто он? Я готов, это общеизвестная истина
Хотя сподручнее это было бы сделать исполнителю, т.е. СВ
gutbuster Aug 4, 2009:
Насчет региональности здесь можно позырить:
http://www.aviaport.ru/digest/2007/10/02/129328.html
Michael Zapuskalov Aug 4, 2009:
а теперь скажите это заказчику ))
gutbuster Aug 4, 2009:
авиация делится на две категории: military and com mercial
Что по-русски(пока что, по крайней мере) определяется как военная и гражданская авиация
Коммерческая, деловая, бизнес-авиация - это все от лукавого иМХО
yanadeni (X) (asker) Aug 4, 2009:
Для тех, кто захочет дать варианты из Мультитрана, "служебные полёты" и "местные авиалинии", сразу скажу, что эти варианты мне доверия не внушают. С технической т.з. я не вижу разницы между деловыми и местными полётами. Но вижу, например, между пассажирскими и грузовыми, а также местными и интерконтинентальными.

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

самолёты гаржданской авиации (для обслуживания региональных линий и бизнес-рейсов)

imho
Peer comment(s):
agree Nadiia and Vatslav Yehurnovy : гражданской ;) и для местных воздушных линий
1 hr
Спасибки.
agree Sergiy Gonchar
3 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins

гражданские самолеты (региональные и служебные)

По крайней мере, название компании Boeing Commercial Aircraft обычно переводится именно "гражданские самолеты". Что касается непассажирских перевозок, о которых вы упомянули, то в проспекте той же компании Boeing Commercial Aircraft говорится, что они "fly PASSENGERS and freight". Business aircraft я встречала именно в значении "служебные самолеты" или "самолеты для служебного пользования".
Peer comment(s):
agree schwarzit : business aircraft - самолет для деловых полётов, служебный самолет
5 hrs
Спасибо!
disagree holodenko (X) : "служебные самолеты" в отрасли не употребляется. Чаще всего говорят "бизнес-джеты", реже "административные самолеты", еще говорят "самолеты деловой авиации"
5 hrs
Something went wrong...
30 mins

см. ниже

коммерческие самолеты (региональные и бизнес-класса)


Не уверена в точности формулировки, но мне кажется, business и regional здесь обозначают класс самолета (см. ссылки)


http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Business_aircraft
http://en.wikipedia.org/wiki/Regional_airliner
Something went wrong...
-1
50 mins

коммерческая авиация (региональная и бизнес)

коммерческая бизнес авиация - коммерческая эксплуатация или использование авиатехники компании для перевозки пассажиров или грузов, как инструмент развития бизнеса и наличие отдельного самолёта для чартерных перевозок, управляемого отдельным профессиональным пилотом(ами).

региональная авиация - точного определения, судя по всему, нет, но я бы отталкивался от дальности (а не характера груза), скажем, до 500 км. - региональная - http://www.aviaport.ru/conferences/40901/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-04 04:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

aerospace - это самолет или авиакомпания? Если почитать здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Regional_airliner, то получается, что у Regional airliner (там же есть переход на "Региональный самолёт") дальность полета может быть и 2000 км. Это уже какие-то ближнемагистральные перевозки. Кстати, у сухого суперджета (http://ru.wikipedia.org/wiki/Sukhoi_Superjet_100) дальность - 2900 - 4550 км. Некоторые бизнесджеты без посадки могут и 6000 пролететь.
Example sentence:

http://mpr.midural.ru/news/514/

Reference:

http://www.mosaero.ru/whatba.htm

http://www.aviaport.ru/conferences/40901/

Note from asker:
Странно... Если до 500 км - региональная, то почему aerospace на родине Бомбардье обслуживает только региональную авиацию? Мне это кажется нелогичным.
Aerospace - это аэрокосмическая промышленность.
Peer comment(s):
disagree holodenko (X) : нет такого вида авиации, как "региональная", равно как нет и "коммерческой". Есть региональные самолеты. А авиация есть "гражданская" и "военная".
5 hrs
Не в ту кассу пробили. Вам сюда: http://www.aviaport.ru/conferences/40901/ (тем более Вы в теме). Если несложно, сообщите потом о результатах.
Something went wrong...
+1
4 hrs
English term (edited): business aircraft

деловая авиация

по ссылке это имя собственное, но используется и как нарицательное, как синоним бизнес-авиации.

Их картинки видно, что имеется в виду -- полеты собственного борта заказчика или наемного с пассажирами от заказчика, чаще всего по деловой надобности. Технологически и организационно отличий от рейсовой авиации много (отсутствие расписания, но требование постоянной готовности по определенному графику, расчеты с аэропортами назначения и т.д.)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-04 05:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

"региональные" может просто означать, что они не летают по трансконтинениальным маршрутам

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-04 05:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.civilavia.org/
еще ссылка
Reference:

http://www.business-jet.ru/

Peer comment(s):
agree holodenko (X)
2 hrs
Something went wrong...
-1
6 hrs

гражданские самолеты (региональные и бизнес-джеты)

К гражданских ВС также еще относятся грузовые ВС и самолеты малой авиации.
Peer comment(s):
disagree Nadiia and Vatslav Yehurnovy : региональные самолеты - это как?
19 mins
региональные самолеты, это самолеты развозящие пассажиров из хабов по регионам
Something went wrong...
7 hrs

магистральная авиация (ближне-магистральная и бизнесс-полеты)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search