This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

uma marca exclusiva do Citi

English translation: A Citi (Citibank) exclusive brand...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:uma marca exclusiva do Citi
English translation:A Citi (Citibank) exclusive brand...
Entered by: airmailrpl

22:08 Jul 28, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: uma marca exclusiva do Citi
Good evening everyone! I am not sure if this should be translated literally in the context below? "Exclusive brand"? I would appreciate your suggestions.

Thanks!



O Citi Brasil alcançou resultados significativos em 2008, mesmo diante dos desafios enfrentados. Em 2007, a Organização alcançou o melhor resultado de sua história no País, e, em 2008, os resultados também foram significativos. Foram realizados anúncios importantes e estratégicos para a empresa, como a aquisição da Intra Corretora de Valores. O Citibank trouxe 106.799 novos correntistas durante o ano, chegando ao final de 2008 com uma carteira de 414.980 contas correntes. A Credicard ultrapassou a marca de 6 milhões de cartões de crédito emitidos e, desde janeiro deste ano, passou a ser **uma marca exclusiva do Citi**. A Credicard Financiamentos registrou um aumento de 60% na sua carteira nos últimos dois anos, ultrapassando a marca de 150 mil clientes, além de ingressar no negócio de financiamento a veículos, operando, hoje, com mais de 300 lojas de automóveis em todo o País. O segmento de negócios corporativos manteve-se em posições de destaque e liderança nos principais rankings do mercado, incluindo Fusões e Aquisições, Câmbio e Derivativos.
Mary Palmer
United States
Local time: 10:35
A Citi (Citibank) exclusive brand
Explanation:
uma marca exclusiva do Citi => A Citi (Citibank) exclusive brand
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:35
Grading comment
Thanks a lot airmailrpl!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6A Citi (Citibank) exclusive brand
airmailrpl
4 +2a brand exclusively owned by Citi
Silvia Aquino
4 +1a Citi proprietary brand
Marian Greenfield
4an exclusive Citi record mark
Luiz Vasconcelos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
A Citi (Citibank) exclusive brand


Explanation:
uma marca exclusiva do Citi => A Citi (Citibank) exclusive brand

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 158
Grading comment
Thanks a lot airmailrpl!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartat
15 mins
  -> agradeço
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> agradeço
agree  delveneto
1 hr
  -> agradeço
agree  Maria C Dias
10 hrs
  -> agradeço
agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> agradeço
agree  George C.
1 day 12 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an exclusive Citi record mark


Explanation:
With reference to the previous phrase, that would read "Credicard exceeded the mark of 6 million credit cards..."

Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a Citi proprietary brand


Explanation:
Proprietary Brands - Gerson Lehrman GroupProprietary Brands is defined as a given brand name that is developed and marketed as an exclusive brand to a retailer that can be targeted to a specific ...
www.glgroup.com/Dictionary/CGS-Proprietary-Brands.html - Cached - Similar

Marian Greenfield
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgia Kostick Almeida: that's it!
1 day 3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a brand exclusively owned by Citi


Explanation:
Antes a marca Credicard era compartilhada por mais de um banco e agora ficou apenas com o Citi.

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Maciel
42 mins
  -> Obrigada, Adriana!
agree  airmailrpl: -
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search