Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play off of
Spanish translation:
hacer referencia a / es un juego sobre
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Jul 20, 2009 07:55
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Fast, reliable & accurate
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
play off of
English to Spanish
Art/Literary
Other
La frase es la siguiente:
Studio Nine 30 is a play off of their street address
¡Muchas gracias!
Studio Nine 30 is a play off of their street address
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | hace juego con/es un juego con |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | una variación de |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | es una derivación lógica, de su dirección |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
Jul 21, 2009 12:03: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
hace juego con/es un juego con
Yo no lo hubiera dicho de esta forma, pero entiendo que es el significado.
El nombre "Studio Nine 30 hace/es un juego con su dirección postal"
O tb podrías optar por evitarlo: "hace referencia a su dirección postal"
El nombre "Studio Nine 30 hace/es un juego con su dirección postal"
O tb podrías optar por evitarlo: "hace referencia a su dirección postal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, finalmente opté por "hace referencia a""
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
una variación de
Suerte
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda! |
16 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
es una derivación lógica, de su dirección
HTH
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda! |
Something went wrong...