Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power media aplications
Portuguese translation:
aplicativos de mídia potentes (para celulares)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 12, 2009 20:59
14 yrs ago
English term
power media aplications
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
cellphone manual
Examples of power media applications for a cellphone: radio, camera, music player...
How should I translate power media?
How should I translate power media?
Change log
Jul 26, 2009 11:45: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Selected
aplicativos de mídia potentes (para celulares)
Saiba mais sobre a tecnologia Java - [ Translate this page ]Mais de 800 milhões de PCs; 2,1 bilhões de telefones celulares e outros dispositivos ... Criar aplicativos potentes e eficazes para telefones celulares, ... O JavaFX amplia a sua experiência na Web ao fornecer mídia e conteúdo de alta ...
java.com/pt_BR/about/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-12 21:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo
Cidadão repórter :: Exibir Tópico - N97 X Iphone - [ Translate this page ]6 posts - 4 authors - Last post: Apr 27
É impressionante o avanço da tecnológia dos Celulares. .... Já tinha observado que o Iphone só tem mídia, mas aplicativos potentes - que é o importante - num tem nenhum que preste. Tenho um Nokia N73 ME, ...
cidadao.dpnet.com.br/cidadao/viewtopic.php?t=3659&sid
java.com/pt_BR/about/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-12 21:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo
Cidadão repórter :: Exibir Tópico - N97 X Iphone - [ Translate this page ]6 posts - 4 authors - Last post: Apr 27
É impressionante o avanço da tecnológia dos Celulares. .... Já tinha observado que o Iphone só tem mídia, mas aplicativos potentes - que é o importante - num tem nenhum que preste. Tenho um Nokia N73 ME, ...
cidadao.dpnet.com.br/cidadao/viewtopic.php?t=3659&sid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
6
aplicações de poder da multimedia
my suggestion,
Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
Uma das vantagens de aplicações multimédia é a de poder utilizar imagens, sons e vídeos de modo interactivo, ao contrário das formas impressas, ...
envc2005.multimeios.pt/Artigos/Susete%20Limpo%20Artigo.doc - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-12 21:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
*******SORRY********* JUST NOTICED I FORGOT THE ACCENT ON THE 'E' ..........MULTIMÉDIA........
Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
Uma das vantagens de aplicações multimédia é a de poder utilizar imagens, sons e vídeos de modo interactivo, ao contrário das formas impressas, ...
envc2005.multimeios.pt/Artigos/Susete%20Limpo%20Artigo.doc - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-12 21:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
*******SORRY********* JUST NOTICED I FORGOT THE ACCENT ON THE 'E' ..........MULTIMÉDIA........
45 mins
aplicações de multimedia poderosas / aplicativos de multimedia poderosos
Vejo "power" aqui como significando uma aplicação ou aplicativo com muitos recursos, ou seja, poderoso. "Potente" ou "de poder" não me soa exatamente a mesma coisa que "poderoso", no contexto.
Outra opção é simplesmente usar "de muitos recursos" em lugar de "poderoso".
Outra opção é simplesmente usar "de muitos recursos" em lugar de "poderoso".
+1
5 hrs
aplicativos eletrônicos de mídia
sugestão
Something went wrong...