MPGS (asker) Jun 25, 2009:

muchas gracias otra vez por tu interés ... beyond the call of duty ;)

:)

Luisa Ramos, CT Jun 25, 2009:

¡Qué chasco! Sin comentarios.

MPGS (asker) Jun 25, 2009:

compartir respuesta Luisa et al
La compartiría con sumo gusto, pero ha resultado ser un código interno del cliente sin sentido en kudoz
Muchas gracias otra vez

:)

Luisa Ramos, CT Jun 25, 2009:

The answer, please ¿Quieres compartir la respuesta? / Do you want to share the answer?
Después de tanto estira y encoge no me puedo quedar con las ganas.

MPGS (asker) Jun 25, 2009:

Muchas gracias a tod@s l@s colegas :)

Luisa Ramos, CT Jun 24, 2009:

No creo / Ahora veo el título Aquí se ven entradas para ingresos y para gastos; no creo que sea A/R. ¿Cómo tradujiste los tres términos anteriores? / ¡Ah! Análisis de ingresos. Guiándote por ese título podrías buscar en Internet algún ejemplo. / Ya lo hice y no hay mucho. Quedé loca y sin idea.

MPGS (asker) Jun 24, 2009:

XXX Revenue Analysis muchas gracias, Luisa
entiendo que es 'accounts receivable'
y probablemente una cuenta morosa
:)

Luisa Ramos, CT Jun 24, 2009:

¿Tiene título la planilla de Excel? ¿Tiene algún título que pudiera dar una idea del tipo de informe de que se trata?

MPGS (asker) Jun 24, 2009:

Gracias Luisa y Carolina USA Corp. :)

Carolina Imwinkelried Jun 24, 2009:

En esta página hay 110 posibilidades para LAA: http://www.acronymgeek.com/LAA.
Quizás alguno sea el adecuado para lo que estás buscando. Suerte!

Luisa Ramos, CT Jun 24, 2009:

USA or UK? Is this for USA or for UK? LAA can be many things. A Local Area Agreement, a rating for securities, a company; and most of the information available comes from the UK. Wait and see what other colleagues suggest.

MPGS (asker) Jun 24, 2009:

sells software but i'm afraid this has nothing to do with my question
thanks anyway Maria :)

ELIZABETH OROZC Jun 24, 2009:

LAA Need more information, what does the company do??