Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
δημοτικότητας e μείδα
Italian translation:
cittadinanza e scheda di famiglia
Added to glossary by
Giovanna Vacca (X)
Jun 19, 2009 07:44
14 yrs ago
5 viewers *
Greek term
Giovanna Vacca (X)
δημοτικότητας e μείδα
Greek to Italian
Social Sciences
Government / Politics
Στο πρώτο παιδί γίνεται δήλωση δημοτικότητας αν οι γονείς έχουν διαφορετική οικογενειακή μείδα.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cittadinanza e scheda di famiglia |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 4 | comunalità e partita familiare (μερίδα non μείδα) |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | comunalita e libretto di famiglia |
bakirtzi (X)
|
| 3 | registrazione nel libro dell´ufficio di stato civile * |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
16 mins
Selected
cittadinanza e scheda di famiglia
-dichiarazione di cittadinanza
-scheda di famiglia/di nucleo familiare
Προβολή ως HTML
Amministrazione Comunale. M03, P26. dichiarazione DI cittadinanza per nato legittimo straniero, Pagina di 1. All'Ufficio Anagrafe di Lucca, Rev 0 del ...
www.comune.lucca.it/flex/cm/.../BLOB:ID=610 -
2. L'anagrafe è costituita da schede individuali, di famiglia e di convivenza. 3. Nelle schede di cui al comma precedente sono registrate le posizioni ...
www.genealogica.it/anagrafe.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-06-19 09:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
al posto di cittadinanza (che non deve essere tanto corretto come concetto...), puoi dire "iscrizione anagrafica nel comune"
vedi qui, dichiarazione di nascita e iscrizione anagrafica nel comune che si sceglie, del padre o della madre...
Descrizione del servizio: la dichiarazione di nascita può essere resa: ... per la trascrizione e la successiva iscrizione anagrafica del neonato. ...
www.comune.codroipo.ud.it/.../nascita.html -
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2009-06-19 12:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ti ho parlato di questa eventualitá... Rileggi il mio ultimo commento su la scelta padre-madre e la referenza...
Leggi anche questo. Speo illumini...
4.1. Κτήση δημοτικότητας
Την έννοια της δημοτικότητας ορίζει η διάταξη του άρθρου 14 του Κώδικα Δήμων & Κοινοτήτων. Σύμφωνα με την διάταξη αυτή « Κάθε Έλληνας πολίτης είναι δημότης ενός μόνο Δήμου ή μιας μόνο Κοινότητας. Δημότες ενός Δήμου ή Κοινότητας είναι όσοι είναι εγγεγραμμένοι στο δημοτολόγιο ».
Η δημοτικότητα αποκτάται ως ακολούθως:
ΓΕΝΝΗΣΗ
Το τέκνο που γεννήθηκε σε γάμο των γονέων του είναι δημότης του δήμου ή της κοινότητας όπου είναι γραμμένος ο πατέρας ή η μητέρα του. Οι γονείς υποχρεούνται, εντός της προθεσμίας προς δήλωση του πρώτου τέκνου τους, να προσδιορίσουν με αμετάκλητη δήλωσή τους ενώπιον του ληξιάρχου του τόπου κατάρτισης της σχετικής ληξιαρχικής πράξης τη δημοτικότητά του. Η δήλωση αυτή προσδιορίζει τη δημοτικότητα και των τέκνων που θα γεννηθούν μεταγενέστερα.
Αν για οποιονδήποτε λόγο δεν γίνει η παραπάνω δήλωση, το τέκνο αποκτά τη δημοτικότητα του πατέρα. (αρ.15 παρ. 1 του Κώδικα Δήμων & Κοινοτήτων)
Το τέκνο που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του είναι δημότης του δήμου ή της κοινότητας όπου είναι δημότης η μητέρα του. (αρ.15 παρ.2 του Κώδικα Δήμων & Κοινοτήτων)
Προβολή ως HTML
Σε διαφορετική περίπτωση, εάν έχουν δηλαδή προβεί σε εγκατάσταση της εφαρμογής ... Το τέκνο που γεννήθηκε σε γάμο των γονέων του είναι δημότης του δήμου ή της ..... Στην οικογενειακή μερίδα των γονέων του, εφόσον και οι δύο γονείς έχουν ...
www.ypes.gr/UserFiles/469b5eb8.../egiklios23_08.doc -
-scheda di famiglia/di nucleo familiare
Προβολή ως HTML
Amministrazione Comunale. M03, P26. dichiarazione DI cittadinanza per nato legittimo straniero, Pagina di 1. All'Ufficio Anagrafe di Lucca, Rev 0 del ...
www.comune.lucca.it/flex/cm/.../BLOB:ID=610 -
2. L'anagrafe è costituita da schede individuali, di famiglia e di convivenza. 3. Nelle schede di cui al comma precedente sono registrate le posizioni ...
www.genealogica.it/anagrafe.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-06-19 09:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
al posto di cittadinanza (che non deve essere tanto corretto come concetto...), puoi dire "iscrizione anagrafica nel comune"
vedi qui, dichiarazione di nascita e iscrizione anagrafica nel comune che si sceglie, del padre o della madre...
Descrizione del servizio: la dichiarazione di nascita può essere resa: ... per la trascrizione e la successiva iscrizione anagrafica del neonato. ...
www.comune.codroipo.ud.it/.../nascita.html -
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2009-06-19 12:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ti ho parlato di questa eventualitá... Rileggi il mio ultimo commento su la scelta padre-madre e la referenza...
Leggi anche questo. Speo illumini...
4.1. Κτήση δημοτικότητας
Την έννοια της δημοτικότητας ορίζει η διάταξη του άρθρου 14 του Κώδικα Δήμων & Κοινοτήτων. Σύμφωνα με την διάταξη αυτή « Κάθε Έλληνας πολίτης είναι δημότης ενός μόνο Δήμου ή μιας μόνο Κοινότητας. Δημότες ενός Δήμου ή Κοινότητας είναι όσοι είναι εγγεγραμμένοι στο δημοτολόγιο ».
Η δημοτικότητα αποκτάται ως ακολούθως:
ΓΕΝΝΗΣΗ
Το τέκνο που γεννήθηκε σε γάμο των γονέων του είναι δημότης του δήμου ή της κοινότητας όπου είναι γραμμένος ο πατέρας ή η μητέρα του. Οι γονείς υποχρεούνται, εντός της προθεσμίας προς δήλωση του πρώτου τέκνου τους, να προσδιορίσουν με αμετάκλητη δήλωσή τους ενώπιον του ληξιάρχου του τόπου κατάρτισης της σχετικής ληξιαρχικής πράξης τη δημοτικότητά του. Η δήλωση αυτή προσδιορίζει τη δημοτικότητα και των τέκνων που θα γεννηθούν μεταγενέστερα.
Αν για οποιονδήποτε λόγο δεν γίνει η παραπάνω δήλωση, το τέκνο αποκτά τη δημοτικότητα του πατέρα. (αρ.15 παρ. 1 του Κώδικα Δήμων & Κοινοτήτων)
Το τέκνο που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του είναι δημότης του δήμου ή της κοινότητας όπου είναι δημότης η μητέρα του. (αρ.15 παρ.2 του Κώδικα Δήμων & Κοινοτήτων)
Προβολή ως HTML
Σε διαφορετική περίπτωση, εάν έχουν δηλαδή προβεί σε εγκατάσταση της εφαρμογής ... Το τέκνο που γεννήθηκε σε γάμο των γονέων του είναι δημότης του δήμου ή της ..... Στην οικογενειακή μερίδα των γονέων του, εφόσον και οι δύο γονείς έχουν ...
www.ypes.gr/UserFiles/469b5eb8.../egiklios23_08.doc -
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
registrazione nel libro dell´ufficio di stato civile *
del comune dov´è nato il bambino. Or in Greek <κατάγραφεται η γένεση του παιδιού στο δημοτολόγιο / οικογενειακή μερίδα. Η οικογενειακή μερίδα ειναι η οκογενειακή κατάσταση δημότη, όπως έχει καταγραφεί στο δημοτολόγια
that´s at least what I understand by the term in question.
that´s at least what I understand by the term in question.
11 mins
comunalità e partita familiare (μερίδα non μείδα)
queste cose non esistono esattamente così in Italia, noi in Grecia traduciamo così e il Consolato Generale d'Italia lo accetta proprio così. Comunalità è la qualità di cittadino iscrittopresso un comune e partita familiare è il registro anagrafico comunale che contiene l'elenco dei membri di una famiglia con date di nascita stato civile ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2009-06-19 11:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
no. si tratta di una scheda di famiglia comprendente i componenti di famiglia: genitori e poi i figli per ordine di data di nascita
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2009-06-19 11:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
no. si tratta di una scheda di famiglia comprendente i componenti di famiglia: genitori e poi i figli per ordine di data di nascita
1 day 9 mins
comunalita e libretto di famiglia
Questo significa che nel caso che i parenti sono iscritti in diversi registri comunali, quando dichiaranno la nascita del proprio figlio al servizio dello stato civile, devono anche dichiarare in quale comune deve essere registrato il proprio figlio.
Discussion