Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
epidemic failure
Russian translation:
массовый отказ (выход из строя)
Added to glossary by
Elena Ageshina
Jun 10, 2009 07:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
epidemic failure
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
XXX shall be liable for Epidemic Failures and all damages arising therefrom. XXX shall replace the complete delivery lot free of charge.
Proposed translations
+1
1 hr
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
719
Selected
массовый отказ (выход из строя)
(поставленной техники)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
12 mins
невыполнение обязательств (непоставка) в связи с эпидемией
непоставка (дальше - delivery lot)
29 mins
повальное невыполнение (обязательств)
Такое впечатление как будто повальное невыполнение обязательств по платежам со стороны строителей? Большинство моих знакомых платежеспособны и не подводят ...
www.metaltorg.ru/forum/forum.php?forumid=1&messageid=415841
www.metaltorg.ru/forum/forum.php?forumid=1&messageid=415841
50 mins
maria-russ
Native in Russian
Specializes in field
More than 15 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
Related KudoZ points
:
20
абсолютная товарная неудача
Вот определение, что это такое:
"Epidemic Failure" means Product failures at or above mutually agreed upon rates set forth in the Product Plan for such Product resulting from defects in material, workmanship, manufacturing process and/or
design deficiencies attributable to SCI (or its subcontractors), including but not limited to use of components with inherent or latent defects, or consistent misadjustments during manufacture.
There are two types of Epidemic Failures: (a) product failure(s) attributable to a single root cause; or (b) a product failure attributable to multiple root causes.
http://contracts.onecle.com/apple/scis.mfg.1996.05.31.shtml
То есть это не просто брак, а более широкое понятие.
По-русски это называется товарная (продуктовая) неудача
Товарная (продуктовая) неудача варьируется от неспособности продать товар до выявления трещин в продукте, в худшем случае может привести к телесным повреждениям, применительно к в судебным экспертизам.
Из Википедии
Пример такой неудачи:
http://studentbooks.com.ua/content/view/400/44/1/4/
Типы товарных неудач:
Уровни неудач новых товаров:
o Абсолютная неудача (когда фирма не способна компенсировать свои затраты и финансовые потери)
o Относительная неудача (когда фирма получает прибыль, но в незначительном объеме)
Наиболее частые факторы, приводящие к неудаче:
- отличительное преимущество товара недостаточно
- низкое качество товара
- неудачно выбран момент внедрения на рынках
- недостаточное информирование потребителя о товаре
Курсовой проект, тема: «Разработка товарной политики предприятия»
http://www.5ka.ru/1/38414/1.html
2 hrs
Something went wrong...