Jun 3, 2009 10:06
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
progressive Los Angeles jump
English to Russian
Art/Literary
Music
style o jazz
He had first gone on the air as a private record collectora discophile, as the term had itand his easy delivery, his lack of snobbishness and pedagoguery, had put his program over long after the notion of inviting collectors had withered. He had a natural radio personality; he talked spontaneously, directly, without the customary rhetoric of the classical music fancier. And most important of all, he liked all kinds of musicclassical and pop and moldlyfig jazz and progressive Los Angeles jump.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | прог джаз/прог рок с обильным использованием электроники |
Alexandra Taggart
|
| 2 | современный свинг в стиле Лос Анжелес |
mk_lab
|
Proposed translations
53 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
прог джаз/прог рок с обильным использованием электроники
http://payplay.fm/genre/progressive jazz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-03 11:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=music jump g...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-03 11:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
The author is mentioning both and jazz and rock which could be found in one bright person: Frank Zappa.http://events.dailynews.com/los-angeles-ca/events/show/86940...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-03 11:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nme.com/artists/frank-zappa
It is possible to call progressive Los Angeles jump "avant-garde jazz" but it is more likely that Prog Jazz and Prog rock which capture all sorts of musicians are in your text.The choice is yours.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-09 20:42:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! I'm always at your sevice!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-03 11:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=music jump g...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-03 11:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
The author is mentioning both and jazz and rock which could be found in one bright person: Frank Zappa.http://events.dailynews.com/los-angeles-ca/events/show/86940...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-03 11:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nme.com/artists/frank-zappa
It is possible to call progressive Los Angeles jump "avant-garde jazz" but it is more likely that Prog Jazz and Prog rock which capture all sorts of musicians are in your text.The choice is yours.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-09 20:42:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! I'm always at your sevice!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александра!"
51 mins
современный свинг в стиле Лос Анжелес
"Нео-свинг"
Бомба замедленного действия взорвалась в 1993 году, когда в Лос-Анжелесе открылся клуб «Дерби». Бывшее долгое время заброшенным, это заведение, существовавшее ещё в настоящую эру свинга, было куплено, отреставрировано и открыто одним из ранних энтузиастов нео-свинговой сцены.
http://www.hot.ee/swingcentral/p/rcr.html
Бомба замедленного действия взорвалась в 1993 году, когда в Лос-Анжелесе открылся клуб «Дерби». Бывшее долгое время заброшенным, это заведение, существовавшее ещё в настоящую эру свинга, было куплено, отреставрировано и открыто одним из ранних энтузиастов нео-свинговой сцены.
http://www.hot.ee/swingcentral/p/rcr.html
Peer comment(s):
| neutral |
Aivaras Zilvinskas
: прогрессивность выбросить нельзя, имхо. progressive music - это важный аспект стиля.
23 mins
|
Something went wrong...