Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
window campaign
Russian translation:
дизайн оформления витрин в рамках кампании
Added to glossary by
koundelev
May 15, 2009 22:44
14 yrs ago
English term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
window campaign
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
ХХХ realizes window campaign-projects for ХХХ, ХХХ, ХХХ, и т.д перечисление известных компаний.
Компания занимается PR и организацией разных мероприятий.
Мой вариант: "кампания по декорированию витрин"
Спасибо за помощь! А она нужна при чем как можно раньше...
Компания занимается PR и организацией разных мероприятий.
Мой вариант: "кампания по декорированию витрин"
Спасибо за помощь! А она нужна при чем как можно раньше...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | дизайн оформления витрин в рамках кампании |
koundelev
|
| 5 | Вообще-то должно быть примерно так |
Igor Galiouk (X)
|
Change log
May 16, 2009 03:23: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
дизайн оформления витрин в рамках кампании
...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-05-15 23:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Компания проектирует оформление витрин для кампаний, которые проводят ХХХ, ХХХ, ХХХ, --campaign-projects
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-05-15 23:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Всякая торговая компания фирм ХХХ, ХХХ, ХХХ должна быть отражена в витринах их магазинов, т.е. это - не "кампания по декорированию витрин"
Это декорирование витрин ДЛЯ кампании
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-05-15 23:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Компания проектирует оформление витрин для кампаний, которые проводят ХХХ, ХХХ, ХХХ, --campaign-projects
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-05-15 23:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Всякая торговая компания фирм ХХХ, ХХХ, ХХХ должна быть отражена в витринах их магазинов, т.е. это - не "кампания по декорированию витрин"
Это декорирование витрин ДЛЯ кампании
Note from asker:
| Большое Вам Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 hrs
Вообще-то должно быть примерно так
ХХХ проводит кампании и осуществляет проекты по оформлению витрин для....
Something went wrong...