remito (noun)

English translation: delivery note

17:58 May 12, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Contract terms
Spanish term or phrase: remito (noun)
ARGENTINA: This is not in my DRAE:
"Los siguiente autorizados quedan facultados para: a) firmar recepción de los productos y ***remitos***, b) designar transportistas cuya firma y sello será suficiente prueba de la recepción de los Productos por parte del proveedor, c) presenciar la destrucción de los productos, d) conformar diferencias de cantidad, e) conformar notas de débito."
neilmac
Spain
Local time: 02:46
English translation:delivery note
Explanation:
I do beleve
Selected response from:

Christopher Lane
Spain
Grading comment
Which in "Cristiano" is called "albarán", along with at least 2 other documents ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2delivery note
Christopher Lane
4packing list
Marian Greenfield
2consignment (remesas)
Patricia Rosas
Summary of reference entries provided
remito>packing slip
Elizabeth Novesky

Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
delivery note


Explanation:
I do beleve

Christopher Lane
Spain
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Which in "Cristiano" is called "albarán", along with at least 2 other documents ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
2 mins
  -> Thank you

agree  James A. Walsh: This is what I would opt for in UK English.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
consignment (remesas)


Explanation:
Neil, I may be way off but I think it's a mistake and should be remesas. In the IATE, one translation is consignment. It appears 2x, one with 3 stars and the other with two.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Patricia Rosas
United States
Local time: 17:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: This is from Argentina - a word unto itself - I reckon it means delivery note :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
packing list


Explanation:
Definitions of packing list on the Web:

A document prepared by the shipper that lists the kinds and quantities of merchandise in a particular shipment. A copy is generally sent to the consignee to aid in checking the shipment when received. Pallet A portable platform for storing or transporting freight. ...
www.unigroupworldwide.com/services/airfreight/glossary.htm

A document which itemizes in detail the contents of a particular package or shipment.
www.mmd.admin.state.mn.us/mn06008.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-13 10:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Haven't seen either "delivery note" or "dispatch advice" here... It's a list accompanying the goods describing what's in the box, so to speak...

Marian Greenfield
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1528
Notes to answerer
Asker: So it's a synonym of delivery note or despatch advice?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christopher Lane: Packing List tells what is inside the package. You don't normally sign the Packing List
41 mins
  -> I used to sign UPS packing slips on a regular basis...

agree  Elizabeth Novesky: I posted a glossary reference that supports this
2 hrs
  -> Thanks very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: remito>packing slip

Reference information:
From the ProZ glossary


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/8...
Elizabeth Novesky
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search