Cóż za spokój.
English translation: What a calmness, What a stillness
| 12:01 May 11, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: clairee Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Peace and quiet, at last! |
| ||
| 4 +1 | What a calmness, What a stillness |
| ||
| 3 +1 | What peace and quiet! / What serenity! |
| ||
| 3 | extraordinary silence |
|
Answers
3 mins confidence: 
extraordinary silence Explanation: albo, trochę inaczej: Silence, at last. Rozumiem, że tej płyty nie dało się słuchać. -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2009-05-11 12:05:24 GMT) -------------------------------------------------- albo: Quiet, at last. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Peace and quiet, at last! Explanation: Dobrze mi brzmi, a jeszcze lepiej się gugla. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1What a calmness, What a stillness Explanation: "What a calmness after the noise in Monte Carlo!" "What a calmness... I can listen to the water playing with the air..." "(...) amazingly beautiful and very peaceful,what a calmness!" "And what a calmness comes over me." ... What a stillness: cóż za cisza/spokój (w odróżnieniu od jazz-gotu ;-) "What a stillness came to my troubled breast. Like a gentle falling snow, like a whispered melody." "What a stillness! What a deep calmness enters my body!" "Lord! what a stillness when the last echo stopped!" -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-05-11 12:32:23 GMT) -------------------------------------------------- To raczej nie jest "Nareszcie spokój!"... tylko IMHO trochę tak, jakby narrator zdążył "zapomnieć", że może być tak cicho, spokojnie, przyjemnie... i nagle odkrył na nowo to uczucie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1What peace and quiet! / What serenity! Explanation: "what peace!" jest w porzadku; moznaby jeszcze uzyc 'calmness'; "Our stay with you was fantastic! What peace and quiet! And a fabulous breakfast - the best waffles we've ever had. " Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations