This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 8, 2009 09:39
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Staatlich geprüfte/-r Europa-Betriebswirt/-in
German to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Akademischer Titel
Hola prozian@s!
Estoy traduciendo un formulario perteneciente al programa de prácticas Leonardo da Vinci. Contexto:
(E) Evaluierung und Bestätigung des Lernaufenthaltes
Der/die Teilnehmer/-in erhält nach Abschluss des Auslandspraktikums von der Partnerorganisation ein Praktikumszeugnis. Darüber hinaus erhält der/die Teilnehmer/-in den EUROPASS Mobilität.
Nach bestandener Abschlussprüfung erhält der/die Teilnehmer/-in ein Zeugnis, das berechtigt, den Titel „Staatlich geprüfte/-r Europa-Betriebswirt/-in“ zu tragen. In diesem Zeugnis wird das Auslands-praktikum mit Angabe von Ort und Dauer ausdrücklich erwähnt.
¿Cuál sería el equivalente de esta titulación en España?
Muchas gracias por vuestra ayuda!
Estoy traduciendo un formulario perteneciente al programa de prácticas Leonardo da Vinci. Contexto:
(E) Evaluierung und Bestätigung des Lernaufenthaltes
Der/die Teilnehmer/-in erhält nach Abschluss des Auslandspraktikums von der Partnerorganisation ein Praktikumszeugnis. Darüber hinaus erhält der/die Teilnehmer/-in den EUROPASS Mobilität.
Nach bestandener Abschlussprüfung erhält der/die Teilnehmer/-in ein Zeugnis, das berechtigt, den Titel „Staatlich geprüfte/-r Europa-Betriebswirt/-in“ zu tragen. In diesem Zeugnis wird das Auslands-praktikum mit Angabe von Ort und Dauer ausdrücklich erwähnt.
¿Cuál sería el equivalente de esta titulación en España?
Muchas gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Diplomado en economía de empresa (con título oficial) |
nahuelhuapi
|
| 4 | licenciado en economía reconocido oficialmente |
Anahí Seri
|
Proposed translations
7 mins
Diplomado en economía de empresa (con título oficial)
Declined
¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias, Nahuelhaupi, por tu ayuda:) Al final escribí "Administrador de empresas" con titulación oficial. Dejé de lado el tema de si dimplomado o licenciado. Gracias, de nuevo, por tu ayuda. Saludos! |
1 day 12 hrs
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
licenciado en economía reconocido oficialmente
Declined
tengo la certeza que hay que poner licenciado, porque un Diplom es lo que te dan al final de una carrera universitaria
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-05-09 21:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, o licenciado en economía de empresa, o en ciencias empresariales
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-05-09 21:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, o licenciado en economía de empresa, o en ciencias empresariales
Note from asker:
| Gracias, Anahí, por tu sugerencia. Al final escribí "Administrador de empresas" con titulación oficial. Dejé de lado el tema de si dimplomado o licenciado. Gracias, de nuevo, por laayuda:) Saludos! |
Something went wrong...