Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
media bias
Russian translation:
необъективность (пристрастность) СМИ
May 6, 2009 12:48
15 yrs ago
2 viewers *
English term
media bias
GBK
English to Russian
Social Sciences
Journalism
Definition from
thisnation.com:
Occurs when the media (individually or collectively) reports something that is inaccurate or one-sided because of ideology, political favoritism, reliance on limited (not treating both sides equally), or other factors. Bias can show up in coverage (or lack thereof) or in the content and analysis of stories.
Example sentences:
It is almost impossible for any network or journalistic publication not to be accused of some media bias. Subtle things like word choice, time limits on programming, needs to have sponsors in order to run a business, and choice of sponsors may all be examples of media bias. (wiseGEEK)
Research into studies of media bias in the United States shows that Liberal experimenters tend to get results that say the media has a conservative bias, while conservatives experimenters tend to get results that say the media has a liberal bias, and those who do not identify themselves as either liberal or conservative get results indicating little bias, or mixed bias. (Wikipedia)
Nothing ratchets up the perennial debate over media bias like a presidential election. But as Tim Groeling, a political scientist at the University of California, Los Angeles, observes, public discussions about media bias are often just “food fights,” with pundits and partisans throwing around anecdotes. (Scientific American)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | необъективность (пристрастность) СМИ |
erika rubinstein
|
| 4 +2 | тенденциозность СМИ |
Angela Greenfield
|
| 3 +1 | ангажированность |
Kyrill D
|
| 4 -1 | Предубеждения медийные |
Michael Zapuskalov
|
Change log
May 6, 2009 12:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 6, 2009 12:48: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 9, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
19 mins
erika rubinstein
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
необъективность (пристрастность) СМИ
Definition from
own experience or research:
....
Example sentences:
ююю (ббб)
Note from asker:
| "Предвзятость" тоже много встречается, но дефиниции я не нашла. |
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aidova
: можно и "предвзятость"
11 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Grunia
11 mins
|
|
спасибо
|
|
| disagree |
Angela Greenfield
: Oтвет верный, только где определение и где примеры? Вы же хотите это в Глоссарий занести. А что будем заносить?
1 hr
|
|
Аджела! Честно говоря, я поражена. Требовался перевод, я перевела и правильно. Почему же дисэгри?
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
2 hrs
|
| agree |
eLena Mishenkova
: Точный эквивалент. Если продолжить с синонимами, можно предложить также "субъективизм СМИ".
4 hrs
|
| agree |
fariza alborova
4 hrs
|
| agree |
Smantha
4 hrs
|
| agree |
Yulia Grunina
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Предубеждения медийные
Definition from
dictionary on scientific web-site:
предпочтения какой-либо точки зрения, предрассудки относительно медиатекстов, их влияния на аудиторию, их роли в обществе и т.д.
Example sentences:
placeholder (placeholder)
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Нет, это не предубеждения и уж тем более не медийные (ну что это за слово?)
32 mins
|
|
Да. См. перевод слова bias в любом словаре. "медийные" - более 80 тыс. на выдаче в гугле :)
|
+2
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
31
тенденциозность СМИ
Definition from
Мир Словарей:
Тенденциозный<br />1) Подчиненный определенной тенденции. 2) Намеренно предвзятый, пристрастный (напр., Т. освещение событий).
Example sentences:
[...] некоторые таджикские СМИ тенденциозно освещают ситуацию [...] РФ нашла в таджикских СМИ тенденциозные статьи о ксенофобии [...] (Гильдия издателей пер)
Русский «EuroNews» тенденциозно освещает российско-грузинскую войну [...] (Charter97)
Чемпионом тенденциозных новостей по итогам мониторинга Академии украинской прессы стал государственный Первый национальный телеканал. (Augsburg)
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
44 mins
|
|
Thank you, Tatiana!
|
|
| agree |
Andrey Romanenko
1 day 21 hrs
|
|
Thank you!
|
+1
9 hrs
ангажированность
Definition from
Vocabulary.ru:
Aнгажированность означает приглашенность к участию в политическом процессе.
Example sentences:
Ограничение доступа для иностранных и независимых российских наблюдателей, беспрецедентное полицейское давление на оппозицию, административное давление на избирателей по различным каналам, невиданное, на порядки превышающее обычное число взятых открепительных талонов, очевидное неравенство партий в доступе к электронным СМИ, откровенная ангажированность центральных телеканалов, телеобращение президента, вступающее, на мой взгляд, в конфликт с нормами закона, наконец, прямо противоречащее закону изменение за несколько дней до выборов порядка обработки и оглашения результатов Центризбиркомом — все эти действия работали на делегитимацию будущих итогов голосования. (Vedomosti)
Историки литературы, может быть, припишут Чингизу Айтматову некоторую ангажированность. (Kommersant)
«Политком.Ру» занимается актуальной политической аналитикой, которой противопоказана ангажированность со стороны того или иного игрока в политическом процессе. (Politkom.ru/Politcom.ru)
Discussion
У "нас" - Кто-нибудь может привести словарные статьи на эту тему? На русском языке, пожалуйста.
partial - impartial (пристрастный - беспристрастный)
partisan - bipartisan - non-partisan (выражающий интересы отдельной политической группы, двух партий в США, объективный)
objective - non-objective
Пара примеров:
Your fair and balanced non-partisan media at work http://www.google.com/url?q=http://bubbanear.blogspot.com/20...
The situation is becoming more complicated by the nonobjective media http://www.romnews.com/community/modules.php?op=modload&name...
но выскажусь еще раз в поддержку варианта "тенденциозности", поскольку применительно к СМИ предвзятость, пристрастность, необъективность и т.п. выражаются именно этим обобщающим термином. Что касается отдельных медиальных "тенденций" (bias), то можно определить их как принадлежность к тому или иному течению/направлению в системе оценок и мировоззрений участвующих в этом общем процессе.
Заявляю это вам как будущий магистр фак. "Medienwissenschaften".