Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rent X Lease
Portuguese translation:
aluguel x arrendamento ou lease
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 17, 2009 13:15
15 yrs ago
26 viewers *
English term
Rent X Lease
Non-PRO
English to Portuguese
Law/Patents
Real Estate
Real Estate
(...) tick the box if you renting or leasing accommodation.
(ex. questionary for an alien worker in Oz for tax purposes, on their place of abode there)
What is the difference? Lease X Rent.
(ex. questionary for an alien worker in Oz for tax purposes, on their place of abode there)
What is the difference? Lease X Rent.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | aluguel x arrendamento ou lease |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | aluguel x arrendamento |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | aluguel x locação |
Drykka
|
| 4 | Arrendamento vs leasing |
Paulo Mariano
|
Change log
Apr 17, 2009 13:50: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
aluguel x arrendamento ou lease
Aqui nos EUA, o aluguel não é por um prazo fixo, não há um contrato definido. Lease é uma forma de aluguel por um prazo determinado, com um contrato por prazo determinado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grato pelo esclarecimento!! Abraços!!"
+1
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
13 mins
aluguel x locação
outra alternativa :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-17 13:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo com a Marlene.
Veja mais detalhes para lease:
a. A contract granting use or occupation of property during a specified period in exchange for a specified rent.
b. The term or duration of such a contract.
2. Property used or occupied under the terms of such a contract
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-17 13:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo com a Marlene.
Veja mais detalhes para lease:
a. A contract granting use or occupation of property during a specified period in exchange for a specified rent.
b. The term or duration of such a contract.
2. Property used or occupied under the terms of such a contract
10 hrs
Paulo Mariano
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Mariano Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Arrendamento vs leasing
Contratos de uso de um bem em a diferença consiste no leasing o arrendatário poder adquirir a propriedade do bem
Discussion