Mar 31, 2009 21:44
15 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
is properly trained
English to Italian
Other
Engineering: Industrial
manuale di manutenzione vaglio
The tail pulley has adjustment available to take up belt stretch and for tracking purposes.
Momentarily energise the belt drive and check that the belt is tracking properly and is not wandering laterally. Never start the belt and allow it to run continuously until the belt is properly “trained”. If the belt wanders, note the direction and adjust
Momentarily energise the belt drive and check that the belt is tracking properly and is not wandering laterally. Never start the belt and allow it to run continuously until the belt is properly “trained”. If the belt wanders, note the direction and adjust
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | adeguatamente sistemata/assestata |
Gian
|
| 4 +1 | è avviata in modo appropriato |
Gianluca Marras
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
adeguatamente sistemata/assestata
chiedono di azionarla brevemente e controllare che tutto sia in ordine (tensione, centratura) e poi metterla in azione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
6 hrs
è avviata in modo appropriato
un'alternativa accettata dai miei clienti, avviata nel senso sia di direzionata, ma anche posta nella posizione corretta perchè non perda appunto il suo posizionamento
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: auf den ersten blick war ich nicht einverstanden- aber die Erklaerung ist ueberzeugend.
2 hrs
|
|
danke
|
Something went wrong...