Mar 23, 2009 15:09
15 yrs ago
anglais term
États-Unis
Never Say Impossible
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Where disabilities become abilities
anglais vers français
Sciences
Médecine : soins de santé
savant, asperger syndrome
J'essaye de trouver une expression "accrocheuse" pour la phrase ci-dessus. Je cale... J'ai déjà une idée en tête mais elle ne m'emballe pas trop. Merci d'avance
Proposed translations
(français)
| 3 +6 | quand un handicap devient un atout |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
| 4 | quand une infirmité est réhabilitée |
Premium✍️
|
| 3 | Passer le cap du handicap |
Layla de Chabot
|
Proposed translations
+6
2 minutes
quand un handicap devient un atout
Declined
je mets le singulier exprès, sinon la phrase devient trop lourde
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Bellumat
: Nice !
10 minutes
|
| agree |
Aitor Aizpuru
20 minutes
|
| agree |
Sylvie Froschl
: Bien joué! A décliner éventuellement en : Faire de son handicap un atout (pour un titre)
3 heures
|
| agree |
FX Fraipont (X)
5 heures
|
| agree |
Premium✍️
14 heures
|
| agree |
stephane bonduelle
14 heures
|
15 heures
quand une infirmité est réhabilitée
Declined
- quand l'habileté remplace l'incapacité
- quand la compétence fait place à la carence
- quand l'invalidité devient habileté
- quand aptitude remplace lacune
- quand une infirmité
- quand l'infirmité devient dextérité
- quand l'infirmité ne rime plus avec INCAPACITÉ !!
- quand désavantage (physique) devient avantage
- quand un handicapé devient apte
- quand un handicapé se réhabilite
- quand un infirme s'affirme (dans ses capacités)...
Juste quelques idées au choix. J'ai essayé de faire rimer comme en anglais. :)
- quand la compétence fait place à la carence
- quand l'invalidité devient habileté
- quand aptitude remplace lacune
- quand une infirmité
- quand l'infirmité devient dextérité
- quand l'infirmité ne rime plus avec INCAPACITÉ !!
- quand désavantage (physique) devient avantage
- quand un handicapé devient apte
- quand un handicapé se réhabilite
- quand un infirme s'affirme (dans ses capacités)...
Juste quelques idées au choix. J'ai essayé de faire rimer comme en anglais. :)
Note from asker:
| Merci à tous mais je n'ai pas encore trouvé l'expression idéale qui rime... |
287 jours
Passer le cap du handicap
Certes ça rime ...
Discussion