This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
umbrella body
CIP lounge
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 15, 2009 18:38
15 yrs ago
English term

erythron

English to Polish Medical Medical (general)
Wg tej definicji: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/erythron
Proposed translations (Polish)
4 -1 całkowita masa krążących krwinek czerwonych
3 -1 całkowita masa krążących krwinek czerwonych

Discussion

Pawel Baka Mar 16, 2009:
Miriam, rozumiem Twoje zirytowanie, ale tu się liczą wpisy podane jako główna odpowiedź, a nie wyjaśnienie - zamiast upierać się przy błędzie czasem lepiej dać sobie spokój i przyznać innym rację :) napisałaś jak wół KRĄŻĄCYCH, więc źle - i tyle.
Pawel Baka Mar 16, 2009:
Do Miriam: napisałaś KRĄŻĄCE, czyli wykluczyłaś prekursory krwinek czerwonych znajdujące się w szpiku kostnym, zatem Twoja propozycja jest ewidentnie nieprawidłowa :) To tak, jakby napisać, że pojazdy mechaniczne to samochody osobowe.
Pawel Baka Mar 15, 2009:
dokładnie - po prostu erytron :)
clairee Mar 15, 2009:
chyba tak ;-) po Twoim odkryciu... też to znalazłam ;-) http://209.85.129.132/search?q=cache:KGRZUJoYOTIJ:awe.mol.uj... (prawie w 1/2 str.)
j_gierczak (asker) Mar 15, 2009:
Czyli erytron :)
j_gierczak (asker) Mar 15, 2009:
Chyba znalazłem: układ czerwonokrwinkowy.

Proposed translations

-1
1 hr

całkowita masa krążących krwinek czerwonych

nie wiem, czy istnieje jednowyrazowa nazwa... w linku podaję stronę słownika on-line, w/g którego tłumaczy się ten termin opisowo
Reference:

http://www.ling.pl/index.jsp

Note from asker:
Dziękuję :)
Peer comment(s):
disagree Pawel Baka : erytron to całkowita masa krążących krwinek czerwonych oraz wszystkich ich prekursorów (czyli nie tylko krążących, lecz również siedzących sobie w szpiku kostnym)
1 hr
dziękuję :-) wygląda na to, że sprawa się wyjaśniła, mam nadzieję, że niski stopień pewności w mojej odp. oraz jej forma sugerowały, że wymagana jest weryfikacja :-)
Something went wrong...
-1
1 hr

całkowita masa krążących krwinek czerwonych

-całkowita masa krążących krwinek czerwonych;
-Czerwone krwinki, i ich prekursory w szpiku kostnym

http://translate.google.com/translate?hl=pl&sl=en&u=http://w...









--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-16 09:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

ERYTHRON-Czerwone krwinki, i ich prekursory w szpiku kostnym
Note from asker:
Dziękuję :)
Peer comment(s):
disagree Pawel Baka : erytron to całkowita masa krążących krwinek czerwonych oraz wszystkich ich prekursorów (czyli nie tylko krążących, lecz również siedzących sobie w szpiku kostnym)
1 hr
tak napisałam- "całkowita masa krążących krwinek czerwonych;Czerwone krwinki, i ich prekursory w szpiku kostnym.' // you are SO funny, you make me laugh ha ha!
disagree redoktor : jeszcze tu nie widziałem, żeby ktoś jako źródło przytaczał Google Translate
13 hrs
NIE oceniaj informacji na tej podstawię, to nie jest jedyne źródło, jest ich wiele! Pozatem informacja była wzięta ze słownika medycyny :-/ Odpowiedź jest PRAWIDŁOWA, i dlaczego disagree??????moze dlatego ze Pawel 'disagree' Bezpodstawowo?
agree Polangmar : krwinki czerwone i ich prekursory w szpiku kostnym
1 day 4 hrs
duże dzięki, naprawdę :-))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search